1 00:02:20,760 --> 00:02:21,791 Stop. 2 00:02:27,713 --> 00:02:28,541 Alexander! 3 00:02:28,625 --> 00:02:29,916 Alexander! O Alexander! 4 00:02:30,377 --> 00:02:31,461 Zeg eens. 5 00:02:31,669 --> 00:02:33,794 We moeten terugkeren. 6 00:02:34,461 --> 00:02:36,086 Het zou gevaarlijk zijn verder te gaan door de jungle. 7 00:02:36,461 --> 00:02:37,669 En wat is hier zo gevaarlijk, Ambhu? 8 00:02:38,211 --> 00:02:39,086 Betaal. 9 00:02:40,044 --> 00:02:41,586 En bid, wat zijn Betaals? 10 00:02:42,627 --> 00:02:44,211 Bloedzuigers die mannen droogdrinken. 11 00:02:45,252 --> 00:02:46,086 Ah! 12 00:02:47,836 --> 00:02:49,044 Nou, ik ben Alexander, 13 00:02:50,127 --> 00:02:55,211 veroveraar van Griekenland, Egypte, elk land en zijn bevolking. 14 00:02:55,294 --> 00:02:58,544 Van bergen tot rivieren, mijn naam doet de wereld beven! 15 00:03:01,044 --> 00:03:01,836 En jij denkt... 16 00:03:03,127 --> 00:03:06,044 Je denkt dat ik voor sommigen bang zal zijn verhaaltje voor het slapengaan? 17 00:03:08,836 --> 00:03:09,836 Laten we verhuizen! 18 00:03:28,336 --> 00:03:29,252 Ambhu. 19 00:03:29,336 --> 00:03:30,211 Ja meneer? 20 00:03:31,377 --> 00:03:32,336 Ga vooruit kijken. 21 00:03:34,211 --> 00:03:35,127 NU! 22 00:03:59,461 --> 00:04:00,502 ALLES DUIDELIJK! 23 00:04:02,044 --> 00:04:03,669 NEEE!!! 24 00:04:18,961 --> 00:04:20,502 Dus jij wilt India veroveren, hè? 25 00:04:37,044 --> 00:04:39,336 Welkom naar de mystieke mysteries van middernacht! 26 00:04:39,586 --> 00:04:41,877 Een kerkhofwachter draait zich om in een monster veranderen, dus pas op, 27 00:04:42,044 --> 00:04:43,377 Met trots bij u gebracht van Ranjeet vesten en ondergoed! 28 00:04:43,627 --> 00:04:46,044 In het laatste nieuws van vandaag we zullen een graf tonen, 29 00:04:46,127 --> 00:04:48,002 elke nacht waaruit een demon tevoorschijn komt, een demon... 30 00:04:48,086 --> 00:04:49,127 Ja, nog een keer... 31 00:04:49,211 --> 00:04:50,086 een demon! 32 00:04:51,086 --> 00:04:53,794 Kom op, meneer, wat bent u aan het doen? 33 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 Hoe lang verwacht je mij? opgesloten blijven voor slechts 50 dollar, man? 34 00:04:56,669 --> 00:04:57,169 Ga weg! 35 00:04:57,252 --> 00:04:58,127 - Meneer Demon... - Buzz uit! 36 00:04:58,377 --> 00:04:59,377 - Kom op, meneer Demon... - Buzz uit! 37 00:04:59,461 --> 00:05:00,127 Meneer Demon... 38 00:05:03,711 --> 00:05:04,627 50 dollar! 39 00:05:06,627 --> 00:05:09,461 Gefeliciteerd, broer, Je bent zojuist in een meme veranderd. 40 00:05:10,586 --> 00:05:11,544 Dit is grappig. 41 00:05:12,711 --> 00:05:15,961 Jouw "grappige" Ik krijg dit niet, Danny, zijn Sandy. 42 00:05:16,377 --> 00:05:17,961 Meisjes hebben ook bepaalde normen, weet je? 43 00:05:18,127 --> 00:05:19,169 Wat mis ik, broer? 44 00:05:19,419 --> 00:05:21,544 Verander eerst uw Insta DP. 45 00:05:21,919 --> 00:05:24,252 We zijn twee dagen aan het wandelen geweest 46 00:05:24,586 --> 00:05:26,044 en je hebt nog niet één keer gepost, weet je. 47 00:05:26,127 --> 00:05:27,002 Precies! 48 00:05:27,086 --> 00:05:28,044 Kom op, broer, 49 00:05:28,794 --> 00:05:29,877 je rizz op. 50 00:05:30,169 --> 00:05:31,002 Kom op! 51 00:05:31,086 --> 00:05:32,669 Let nu op mijn flex! 52 00:05:35,419 --> 00:05:36,461 Waar ga je heen? 53 00:05:37,044 --> 00:05:37,919 Aanbod? 54 00:05:39,544 --> 00:05:41,794 55 00:05:42,877 --> 00:05:43,961 Wie gaat jouw tent opzetten? 56 00:05:44,044 --> 00:05:45,127 - Laten we gaan. - Houd je paarden vast, man. Wacht op ons! 57 00:05:47,919 --> 00:05:49,044 - Wacht op ons! - Wacht, Alok. 58 00:05:51,294 --> 00:05:52,794 Waar gaan we heen? 59 00:05:53,419 --> 00:05:55,002 Het voelt alsof we holbewoners worden. 60 00:05:55,544 --> 00:05:56,794 Het is niet veilig om te gaan dit diep het bos in. 61 00:05:58,044 --> 00:05:59,627 Zelfs die junglejongens zeiden dat 62 00:06:00,294 --> 00:06:01,752 het is maagdelijk om het bos in te gaan. 63 00:06:02,169 --> 00:06:04,627 Bedoel je 'Varjit' oftewel verboden? 64 00:06:04,794 --> 00:06:05,836 Ja, wat dan ook. 65 00:06:13,752 --> 00:06:14,586 Wat is er gebeurd? 66 00:06:14,669 --> 00:06:15,461 Over iets gestruikeld. 67 00:06:15,544 --> 00:06:16,627 Er is hier niets. Laten we gaan. 68 00:06:17,044 --> 00:06:18,002 Laten we verhuizen. 69 00:06:21,544 --> 00:06:23,461 Bro, denk je dit niet? wordt gevaarlijk? 70 00:06:28,752 --> 00:06:30,294 We hebben hier geen netwerk. 71 00:06:31,419 --> 00:06:33,586 Dit is een echt avontuur! 72 00:06:34,794 --> 00:06:35,627 Kom op, jongens. 73 00:06:37,461 --> 00:06:38,669 Wat is er mis met jou? 74 00:06:39,544 --> 00:06:41,086 Ik kwam hier voor deze opname. 75 00:06:41,711 --> 00:06:43,086 Eens een idioot, altijd een idioot. 76 00:06:58,127 --> 00:06:59,252 HULP!!! 77 00:07:02,586 --> 00:07:03,502 Loop! Loop! 78 00:07:03,586 --> 00:07:04,877 Niet rennen, jongens! 79 00:07:06,252 --> 00:07:08,336 - Loop! Loop! Loop! - Schiet! Opjagen! 80 00:07:08,586 --> 00:07:09,377 Shit! 81 00:07:09,461 --> 00:07:10,377 Shit! Shit! Shit! 82 00:07:10,919 --> 00:07:12,419 MUMMIE!!! 83 00:07:14,794 --> 00:07:16,044 HULP!!! 84 00:11:24,044 --> 00:11:25,086 Je bent niet geschikt voor avontuur, kerel. 85 00:11:25,169 --> 00:11:26,252 je kunt niet eens een vuur aansteken. 86 00:11:39,044 --> 00:11:40,002 Wat ben je aan het doen? 87 00:11:41,127 --> 00:11:43,127 Ik heb een eeuwigheid gemasseerd... nog geen vonken. 88 00:11:53,627 --> 00:11:54,586 Daar is het... 89 00:11:55,127 --> 00:11:56,044 Wat? 90 00:11:56,211 --> 00:11:57,169 De vonken. 91 00:11:57,419 --> 00:11:58,252 Hè? 92 00:11:58,419 --> 00:12:00,752 Honger! Ik bedoel, ik heb honger. 93 00:12:01,419 --> 00:12:02,836 Je had niet moeten uitstappen. 94 00:12:03,711 --> 00:12:04,752 Het is hier gevaarlijk voor je. 95 00:12:05,086 --> 00:12:06,002 Gewoon hier? 96 00:12:06,294 --> 00:12:07,711 Er zit een bloedige slang in de pot. 97 00:12:08,044 --> 00:12:08,919 Dus? 98 00:12:09,086 --> 00:12:11,502 Als het mij beet, het zou mijn toekomstige generaties vergiftigen. 99 00:12:12,127 --> 00:12:13,377 Bedankt dat je mij hebt gered. 100 00:12:13,461 --> 00:12:14,836 Mijn vrienden zijn echte idioten... 101 00:12:14,919 --> 00:12:16,919 Ze zullen niet lang zoeken voordat hij mij dood verklaarde. 102 00:12:17,044 --> 00:12:19,127 Ik ben mijn telefoon kwijtgeraakt. Ik kan geen contact opnemen met mijn ouders. 103 00:12:19,211 --> 00:12:20,211 Ik zou moeten vertrekken... 104 00:12:21,419 --> 00:12:23,169 Je bent nog niet volledig hersteld. 105 00:12:24,252 --> 00:12:26,044 Als je dat eenmaal bent, 106 00:12:26,711 --> 00:12:27,794 Ik breng je naar huis. 107 00:12:29,461 --> 00:12:31,961 Ik kan blijven, als je het belooft om mij zelf terug te nemen. 108 00:12:32,794 --> 00:12:34,086 Jouw dorp is dichtbij, toch? 109 00:12:34,377 --> 00:12:35,377 Wat is je naam? 110 00:12:35,961 --> 00:12:36,836 Tadaka. 111 00:12:37,961 --> 00:12:38,794 En die van jou? 112 00:12:38,877 --> 00:12:39,711 Vreemd. 113 00:12:39,877 --> 00:12:41,044 Oh, jouw naam is Vreemd. 114 00:12:41,069 --> 00:12:42,444 Nee, je naam is vreemd. 115 00:12:43,252 --> 00:12:44,419 Nee, mijn naam is Tadaka. 116 00:12:46,002 --> 00:12:46,877 Ik ben Alok. 117 00:12:48,127 --> 00:12:49,169 Vreemd Alok. 118 00:12:50,752 --> 00:12:54,794 Dat ga je niet maken geen enkel geluid totdat je beter wordt. 119 00:12:55,877 --> 00:12:57,711 En jij blijft daarbinnen. 120 00:13:31,002 --> 00:13:33,877 [Mystiek lied] 121 00:14:16,461 --> 00:14:21,169 [Mystiek lied] 122 00:14:48,711 --> 00:14:50,752 Rakhtrambha! (Ik zal beschermen door bloed!) 123 00:14:50,836 --> 00:14:53,377 Sasachtrambha! (Ik zal beschermen door kracht!) 124 00:14:54,252 --> 00:14:56,877 [Mystiek lied gaat verder] 125 00:15:19,586 --> 00:15:20,794 Geen dier... 126 00:15:21,127 --> 00:15:22,377 Breng mij een mens! 127 00:15:22,461 --> 00:15:23,919 Een mens! 128 00:15:24,002 --> 00:15:29,002 [Mystiek lied] 129 00:16:05,877 --> 00:16:08,086 Moet ik het je vertellen, hmm? 130 00:16:08,461 --> 00:16:09,377 Ja. 131 00:16:09,627 --> 00:16:11,877 Of mama houden? 132 00:16:12,336 --> 00:16:13,211 Nee. 133 00:16:13,711 --> 00:16:17,961 Raad eens wat er vandaag in mijn hart ligt. 134 00:16:18,669 --> 00:16:19,586 Wat is het? 135 00:16:48,544 --> 00:16:50,669 Moet ik het je vertellen, hmm? 136 00:16:50,752 --> 00:16:52,836 Of mama houden? 137 00:16:52,919 --> 00:16:56,586 Raad eens wat er vandaag in mijn hart ligt. 138 00:16:56,919 --> 00:16:59,002 Als je het goed raadt, buig ik voor je, 139 00:16:59,086 --> 00:17:01,127 Ik zal jou ook mijn meester maken, 140 00:17:01,211 --> 00:17:04,752 Dit is mijn belofte aan jou. 141 00:17:04,836 --> 00:17:05,669 Echt? 142 00:17:05,752 --> 00:17:07,711 Moet ik het je vertellen, hmm? 143 00:17:07,794 --> 00:17:09,794 Of mama houden? 144 00:17:10,002 --> 00:17:13,586 Raad eens wat er vandaag in mijn hart ligt. 145 00:17:14,002 --> 00:17:16,044 Als je het goed raadt, buig ik voor je, 146 00:17:16,127 --> 00:17:18,127 Ik zal jou ook mijn meester maken, 147 00:17:18,211 --> 00:17:22,294 Dit is mijn belofte aan jou. 148 00:17:49,544 --> 00:17:50,419 Het is oké, het is oké. 149 00:17:50,669 --> 00:17:51,419 Het is allemaal goed. 150 00:17:58,586 --> 00:18:01,252 Trouwens, wat was je aan het doen ver het bos in? 151 00:18:02,002 --> 00:18:03,002 Ik ben hier per ongeluk terechtgekomen. 152 00:18:03,627 --> 00:18:04,544 Ik ben zo'n ezel. 153 00:18:05,127 --> 00:18:06,086 Een ezel? 154 00:18:06,919 --> 00:18:08,086 Maar je ziet er menselijk uit. 155 00:18:08,544 --> 00:18:09,377 PJ? 156 00:18:11,836 --> 00:18:12,794 Leuke. 157 00:18:14,086 --> 00:18:16,336 Nou, de pyjama's van deze man zijn zo arm 158 00:18:16,419 --> 00:18:18,252 ze zitten vlak onder de armoedegrens. 159 00:18:19,086 --> 00:18:20,044 Man? 160 00:18:20,294 --> 00:18:21,169 Man. 161 00:18:21,586 --> 00:18:22,461 Mensen in het algemeen? 162 00:18:22,544 --> 00:18:23,502 Mensen zoals jij en ik? 163 00:18:24,127 --> 00:18:25,044 Ik niet... 164 00:18:25,127 --> 00:18:25,919 Jij. 165 00:18:26,252 --> 00:18:28,419 Juist, ik vergat het. 166 00:18:29,752 --> 00:18:30,836 Je bent geen mens, 167 00:18:31,544 --> 00:18:32,669 je bent een engel. 168 00:19:02,002 --> 00:19:02,877 Tadaka? 169 00:19:04,044 --> 00:19:04,919 Ze is weg? 170 00:19:05,794 --> 00:19:06,794 Tadaka! 171 00:19:08,836 --> 00:19:09,627 Tadaka! 172 00:19:10,377 --> 00:19:11,336 Tadaka, het spijt me zo. 173 00:19:12,086 --> 00:19:14,044 Ik liet me meeslepen. 174 00:19:14,711 --> 00:19:15,669 Kom op, je kent mij. 175 00:19:16,461 --> 00:19:17,294 Tadaka! 176 00:19:18,836 --> 00:19:19,711 Tadaka! 177 00:19:22,127 --> 00:19:22,961 Tadaka! 178 00:19:26,211 --> 00:19:27,169 Tadaka, ben jij dat? 179 00:19:28,336 --> 00:19:30,377 Snijd het verstoppertje. 180 00:19:31,711 --> 00:19:32,627 Tadaka! 181 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 Ze was hier een seconde geleden. 182 00:19:43,919 --> 00:19:45,044 Wie ben je? Stop. 183 00:19:45,127 --> 00:19:46,044 Wie zijn deze jongens? 184 00:19:46,669 --> 00:19:47,461 Stop. 185 00:19:47,544 --> 00:19:48,294 Standbeeld. 186 00:19:48,377 --> 00:19:49,336 Kom niet dichterbij. 187 00:19:49,669 --> 00:19:51,086 Ik... ik zal... 188 00:19:56,252 --> 00:19:57,544 Veeran... laat hem gaan. 189 00:19:58,086 --> 00:19:59,752 Je hebt een mens hierheen gebracht. 190 00:20:00,002 --> 00:20:01,169 Hij kwam hier per ongeluk. 191 00:20:01,252 --> 00:20:03,502 Yakshasan weigerde het dier te eten. 192 00:20:03,794 --> 00:20:04,877 Hij lijdt al jaren honger. 193 00:20:05,419 --> 00:20:06,794 Laten we hem in plaats daarvan aan Yakshasan overhandigen. 194 00:20:06,877 --> 00:20:07,752 Nee. 195 00:20:08,127 --> 00:20:11,044 Hij overhandigt hem aan Yakshasan is niet jouw beslissing die je moet nemen. 196 00:20:11,127 --> 00:20:13,544 Dan kun jij ook niet over zijn lot beslissen. 197 00:20:18,794 --> 00:20:19,711 Alok? 198 00:20:21,627 --> 00:20:22,586 Gaat het met je? 199 00:20:35,127 --> 00:20:36,711 Hij is wakker. Laat hem gaan. 200 00:20:37,169 --> 00:20:38,669 Tadaka heeft een regel overtreden. 201 00:20:39,586 --> 00:20:41,252 Ze heeft een mens hierheen gebracht. 202 00:20:41,586 --> 00:20:43,586 Hij kwam hier per ongeluk. Laat hem gaan. 203 00:20:44,044 --> 00:20:45,919 Hij kan niet weggaan. 204 00:20:46,002 --> 00:20:47,336 Waarom? Wat heeft hij verkeerd gedaan? 205 00:20:47,752 --> 00:20:48,919 Het is verboden hem hierheen te brengen. 206 00:20:49,002 --> 00:20:50,919 Hij weet niets over ons. 207 00:20:51,669 --> 00:20:53,794 Hij zag niets. 208 00:20:54,127 --> 00:20:55,794 Hij weet niets. Laat hem gewoon gaan. 209 00:20:55,877 --> 00:20:56,919 Hoe kunnen we hem zomaar laten gaan? 210 00:21:00,711 --> 00:21:03,252 Hallo, ik ben Alok Goyal, 211 00:21:03,336 --> 00:21:04,836 verslaggever, Azad News! 212 00:21:05,711 --> 00:21:06,586 Leuke persoonlijkheid. 213 00:21:07,586 --> 00:21:10,044 Een van mijn rollen ging viraal, je hebt het waarschijnlijk gezien. 214 00:21:10,336 --> 00:21:11,586 Het gaat als volgt: 215 00:21:12,794 --> 00:21:15,544 Een kerkhofwachter draait zich om in een monster veranderen, dus pas op, 216 00:21:17,002 --> 00:21:18,086 Alok, Alok... 217 00:21:18,919 --> 00:21:19,794 Rustig. 218 00:21:20,044 --> 00:21:21,002 Wat? 219 00:21:21,086 --> 00:21:22,044 Blijf stil. 220 00:21:22,127 --> 00:21:22,961 Qui-- 221 00:21:23,044 --> 00:21:24,294 We moeten hem levend verbranden. 222 00:21:24,586 --> 00:21:25,419 - Nee. - Wat zeg je? 223 00:21:25,502 --> 00:21:26,669 We moeten hem levend verbranden. 224 00:21:26,752 --> 00:21:27,627 Wat zegt hij? 225 00:21:27,711 --> 00:21:29,127 Hij wil je levend verbranden. 226 00:21:29,211 --> 00:21:30,419 Hij wil dat je mij in bad doet? 227 00:21:30,961 --> 00:21:32,919 Ga je gang, ik voel me echt plakkerig. 228 00:21:33,002 --> 00:21:33,877 Stil. 229 00:21:39,044 --> 00:21:40,127 Oom, serieus, wat zegt ze? 230 00:21:40,919 --> 00:21:42,002 Rechtstreeks naar de galg? 231 00:21:42,377 --> 00:21:43,877 Wie doet dat? Laten we dit gewoon doorpraten. 232 00:21:44,127 --> 00:21:45,002 Ik wil een advocaat. 233 00:21:45,461 --> 00:21:46,461 Hij is een mens. 234 00:21:46,544 --> 00:21:47,586 Zijn bloed is giftig. 235 00:21:47,919 --> 00:21:48,836 We moeten hem laten gaan. 236 00:21:48,919 --> 00:21:49,669 Nee! 237 00:21:49,919 --> 00:21:51,086 Echt niet, Jose! 238 00:21:51,252 --> 00:21:52,252 Ja! Ja, alsjeblieft! 239 00:21:52,336 --> 00:21:53,294 Wat ben je aan het doen?! 240 00:21:53,419 --> 00:21:55,169 Hij wil je bevrijden... 241 00:21:55,252 --> 00:21:56,211 WAT?! 242 00:21:56,586 --> 00:21:58,127 Hij wil je bevrijden... 243 00:21:58,794 --> 00:21:59,711 Hij wil v... 244 00:22:00,669 --> 00:22:01,586 Uhm. 245 00:22:01,877 --> 00:22:05,336 Kijk, ik ben de enige verslaggever van mijn soort hier. 246 00:22:05,419 --> 00:22:08,127 Als mij iets overkomt, jullie worden allemaal geboycot. 247 00:22:08,211 --> 00:22:09,127 Alok... 248 00:22:09,419 --> 00:22:11,044 Ik neem de verantwoordelijkheid van hem over. 249 00:22:11,294 --> 00:22:12,461 Hij weet niets. 250 00:22:15,544 --> 00:22:18,127 Sluit hem op in de kerker. 251 00:22:18,461 --> 00:22:19,294 Dank u, meneer. 252 00:22:19,794 --> 00:22:20,586 Bedankt. 253 00:22:21,044 --> 00:22:21,919 Je hebt gelijk. 254 00:22:22,711 --> 00:22:23,586 Alok... 255 00:22:23,669 --> 00:22:25,377 Hé! Raak mij niet aan! Waag het niet! 256 00:22:25,461 --> 00:22:27,086 Ik kon hem niet horen, maar jij wel, toch? 257 00:22:27,169 --> 00:22:28,502 Nee, kom op, jongens! 258 00:22:28,919 --> 00:22:30,836 Ik ben de enige zoon van de familie Baniya. 259 00:22:30,919 --> 00:22:33,169 Je kent mijn vader niet, hij is een verdomde schurk. 260 00:22:33,252 --> 00:22:34,752 En bovendien een gepensioneerde belastingambtenaar. 261 00:22:34,836 --> 00:22:36,794 Hij zal u boetes opleggen Dat zal je pensioenfonds wegvagen. 262 00:22:36,877 --> 00:22:38,002 Tadaka, een beetje hulp? 263 00:22:38,086 --> 00:22:38,919 Help alstublieft. 264 00:22:41,627 --> 00:22:42,544 Waarom loop je al deze trappen op? 265 00:22:42,627 --> 00:22:43,752 Ben je van plan mij neer te gooien? 266 00:22:43,836 --> 00:22:45,377 - Laat me gaan. - Waarom hebben we hem hierheen gebracht? 267 00:22:45,502 --> 00:22:47,461 - We kregen de opdracht hem naar de kerker te brengen. - Zet me nu neer. 268 00:22:47,794 --> 00:22:49,336 Er is maar één wezen die hier bevelen geeft. 269 00:22:49,419 --> 00:22:50,419 Laten we praten, oké? 270 00:22:50,502 --> 00:22:52,627 - Hij is daarbinnen, uitgehongerd. - Luister naar mij. 271 00:22:52,711 --> 00:22:53,919 Laten we van man tot man praten. 272 00:22:54,002 --> 00:22:55,169 Stop. Ja. Zet mij neer. 273 00:22:55,252 --> 00:22:56,961 - Erg goed. Bedankt. Bedankt. - Gooi hem. 274 00:22:57,211 --> 00:22:58,211 Gooi hem waarheen? 275 00:22:58,294 --> 00:22:59,627 NEEEEE! 276 00:23:01,336 --> 00:23:02,711 Au! Dat doet pijn! 277 00:23:04,002 --> 00:23:05,127 Oh shit. 278 00:23:05,377 --> 00:23:06,544 Mama... 279 00:23:08,252 --> 00:23:09,044 Wat ben je aan het doen? 280 00:23:09,127 --> 00:23:10,544 Je kunt me niet zomaar hier dumpen en weggaan! 281 00:23:10,836 --> 00:23:11,669 Hallo? 282 00:23:11,752 --> 00:23:12,711 Het is hier donker. 283 00:23:12,794 --> 00:23:14,211 Ik ben bang in het donker, broer. 284 00:23:14,794 --> 00:23:16,086 Ik krijg paniekaanvallen. 285 00:23:16,169 --> 00:23:17,127 Ik heb angstproblemen. 286 00:23:17,169 --> 00:23:18,836 De duisternis veroorzaakt mijn jeugdtrauma. 287 00:23:18,919 --> 00:23:20,169 Haal mij hier weg! 288 00:23:20,836 --> 00:23:21,919 Hallo? 289 00:23:24,294 --> 00:23:25,586 Waar zijn ze heen gegaan? 290 00:23:26,169 --> 00:23:27,211 Wat is deze plek? 291 00:23:40,502 --> 00:23:41,794 Mijn moeder heeft altijd aangedrongen 292 00:23:43,627 --> 00:23:45,586 Ik onthoud de Hanuman Chalisa, maar dat heb ik nooit gedaan. 293 00:23:47,294 --> 00:23:48,502 Nu betaal ik de prijs. 294 00:23:49,252 --> 00:23:51,669 O lieve heer, ik bid vurig, Houd alsjeblieft het kwaad weg. 295 00:23:51,794 --> 00:23:55,752 O lieve heer, ik bid vurig, Houd alsjeblieft het kwaad weg. 296 00:24:25,627 --> 00:24:26,544 Ik hoor...? 297 00:24:27,419 --> 00:24:28,711 Nu kom je opdagen, mijn liefste, 298 00:24:29,127 --> 00:24:33,669 Deze verlangende tanden hebben jaren gewacht. 299 00:24:34,627 --> 00:24:36,961 Je bedoelt "deze verlangende ogen", toch? 300 00:24:37,127 --> 00:24:39,252 Ogen krijgen zonder reden de schuld. 301 00:24:39,419 --> 00:24:41,669 Het zijn de tanden die voor het echte plezier zorgen. 302 00:24:41,752 --> 00:24:42,919 - Tanden? - Ja. 303 00:24:43,419 --> 00:24:44,461 Wie ben jij eigenlijk? 304 00:24:46,252 --> 00:24:48,711 Een ellendige ziel, net als jij, 305 00:24:50,086 --> 00:24:52,252 Tientallen jaren lang in ketens gebonden. 306 00:24:53,044 --> 00:24:55,502 Meneer, ik ben hier doodsbang En jij vertelt poëzie? 307 00:24:55,586 --> 00:24:56,752 Je bent hier nog maar een minuut, 308 00:24:56,836 --> 00:24:58,544 Ik heb tientallen jaren in deze grot doorgebracht. 309 00:24:58,627 --> 00:25:00,461 Wat kun je nog meer verwachten van een gevangene? 310 00:25:01,752 --> 00:25:03,752 Maar waarom zou je je gevangen houden? 311 00:25:03,836 --> 00:25:05,419 Waarom niet? Waarom kunnen ze mij niet gevangen houden? 312 00:25:05,502 --> 00:25:07,002 Natuurlijk kan dat, jij komt volledig in aanmerking. 313 00:25:07,086 --> 00:25:08,169 Wat is er mis met mij? 314 00:25:08,252 --> 00:25:10,419 U heeft alles wat nodig is, meneer. 315 00:25:10,502 --> 00:25:12,336 Je bent volledig gekwalificeerd om een ​​gevangene te zijn. 316 00:25:12,711 --> 00:25:13,711 - Rechts? - Rechts. 317 00:25:21,461 --> 00:25:23,294 Ontspan maat, ontspan. 318 00:25:23,669 --> 00:25:24,711 Het is in orde. 319 00:25:24,794 --> 00:25:25,711 Ik maakte maar een grapje. 320 00:25:25,794 --> 00:25:26,752 O mijn god! 321 00:25:26,961 --> 00:25:28,169 Meneer, kent u Engels? 322 00:25:28,586 --> 00:25:33,086 Ik heb het bloed van genoeg Engelsen gedronken om hun tong op te halen! 323 00:25:33,336 --> 00:25:34,669 Ben Stokes! 324 00:25:35,836 --> 00:25:37,002 Wie is Ben Stokes? 325 00:25:37,419 --> 00:25:38,377 Een Engelsman. 326 00:25:39,544 --> 00:25:40,961 Een Engelsman, zegt u? 327 00:25:42,461 --> 00:25:43,544 Een Engelsman! 328 00:25:44,044 --> 00:25:45,669 Een Engelsman! 329 00:25:45,752 --> 00:25:47,294 Oh, die gloriedagen... 330 00:25:47,836 --> 00:25:51,294 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 331 00:25:52,252 --> 00:25:53,544 Bloed van Engelsen? 332 00:25:53,919 --> 00:25:54,711 Jij was een vrijheidsstrijder? 333 00:25:55,294 --> 00:25:56,669 Jij was een revolutionair? 334 00:25:57,127 --> 00:25:58,836 Natuurlijk was ik een revolutionair. 335 00:25:59,419 --> 00:26:00,294 Wauw. 336 00:26:00,794 --> 00:26:01,794 Kom nu hier. 337 00:26:02,752 --> 00:26:04,252 Geef mij je bloed, 338 00:26:05,211 --> 00:26:06,961 en ik geef je een leven vol verwennerij. 339 00:26:07,336 --> 00:26:08,169 Kom hier... 340 00:26:08,669 --> 00:26:09,836 dichterbij komen. 341 00:26:10,211 --> 00:26:11,461 Schiet op. 342 00:26:12,461 --> 00:26:13,502 Kom dichterbij. 343 00:26:14,877 --> 00:26:16,294 Kom nu hier. 344 00:26:19,211 --> 00:26:20,461 Ach... 345 00:26:20,752 --> 00:26:21,752 Tadaka! 346 00:26:22,127 --> 00:26:23,086 Laten we gaan. 347 00:26:32,336 --> 00:26:33,752 Tadaka! 348 00:26:38,669 --> 00:26:40,336 Veeran, ga ze halen! 349 00:26:53,002 --> 00:26:53,877 Alok... 350 00:26:54,294 --> 00:26:55,127 Kom op, laten we gaan. 351 00:26:55,252 --> 00:26:56,211 - Nee, dat kan ik niet. - Sta op! 352 00:27:13,127 --> 00:27:15,169 - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. - Alok, sluit je ogen! 353 00:27:34,961 --> 00:27:36,794 Wie ben jij... het Wondermeisje? 354 00:27:36,877 --> 00:27:37,586 Shh. 355 00:27:39,711 --> 00:27:40,752 Geen paniek. 356 00:27:41,211 --> 00:27:42,836 Ze zullen ons niet vinden in dit dichte bos. 357 00:27:43,252 --> 00:27:44,794 Ze zullen je uitsnuffelen. 358 00:27:45,127 --> 00:27:47,627 Wat zijn dat, speurhonden? 359 00:27:48,919 --> 00:27:50,211 Nu kunnen ze dat niet... 360 00:27:58,669 --> 00:27:59,669 Veeraan! 361 00:28:26,294 --> 00:28:27,919 - Alok, zie je die vrachtwagen? - Ja. 362 00:28:28,294 --> 00:28:29,461 Je moet vanaf hier springen. 363 00:28:29,544 --> 00:28:30,127 - Oké? - Mij? 364 00:28:30,211 --> 00:28:30,794 - Ja. - Van hier? 365 00:28:30,877 --> 00:28:31,336 Ja. 366 00:28:31,419 --> 00:28:33,044 Ik heb nog nooit een bloedige steen gegooid vanaf deze hoogte. 367 00:28:33,127 --> 00:28:33,961 Hoe verwacht je dat ik spring? vanaf deze hoogte? 368 00:28:34,044 --> 00:28:35,211 - Alok, we hebben geen tijd. - Nee. 369 00:28:35,294 --> 00:28:36,377 - Je moet gaan. - Ja. 370 00:28:36,627 --> 00:28:37,711 - Ja. - En jij? 371 00:28:37,919 --> 00:28:39,252 Het is ons verboden verder te gaan. 372 00:28:39,669 --> 00:28:41,461 Je hebt mijn leven gered. Niet één keer maar twee keer. 373 00:28:42,127 --> 00:28:44,127 Ik kan je niet achterlaten. 374 00:28:44,211 --> 00:28:45,377 Ze gooien je in die grot. 375 00:28:47,294 --> 00:28:49,586 Alok, ze zijn er bijna. 376 00:28:49,794 --> 00:28:50,419 Gaan! 377 00:28:50,502 --> 00:28:51,169 Ja. 378 00:28:51,252 --> 00:28:52,794 Ze zullen je vermoorden en gooi mij in die grot. 379 00:28:52,877 --> 00:28:53,711 Ga, Alok! 380 00:28:57,419 --> 00:28:58,377 Haast. 381 00:29:03,794 --> 00:29:04,794 Ga door. 382 00:29:06,794 --> 00:29:07,711 Gaan. 383 00:29:12,044 --> 00:29:13,002 Haast. 384 00:29:16,211 --> 00:29:17,127 Kijk, 385 00:29:18,002 --> 00:29:20,002 Ik heb niet de intentie om samen te sterven. 386 00:29:21,169 --> 00:29:22,419 Dat laat ons nog maar één optie over: 387 00:29:23,711 --> 00:29:25,044 Hoe zit het? we wonen in plaats daarvan samen, hmm?! 388 00:29:29,294 --> 00:29:30,627 Zodra u volledig hersteld bent, 389 00:29:31,336 --> 00:29:32,461 Ik breng je naar huis. 390 00:29:48,961 --> 00:29:49,919 Meisje, je kent geen angst! 391 00:29:50,627 --> 00:29:52,044 Je moet helemaal voor de Olympische Spelen gaan. 392 00:29:52,502 --> 00:29:53,919 Je zou het waarschijnlijk mee naar huis kunnen nemen drie of vier keer goud, makkelijk. 393 00:30:04,044 --> 00:30:09,752 Hoewel niet officieel, nog steeds de jouwe, ik zal voor altijd zijn. 394 00:30:09,836 --> 00:30:12,544 De jouwe zal ik voor altijd zijn. 395 00:30:22,919 --> 00:30:28,836 Hoewel niet officieel, nog steeds de jouwe, ik zal voor altijd zijn. 396 00:30:28,919 --> 00:30:32,752 De jouwe zal ik voor altijd zijn. 397 00:30:37,086 --> 00:30:41,377 Of ik nu wel of niet bij je ben. 398 00:30:47,086 --> 00:30:51,961 Liefde die niemand anders kan begrijpen dan jij, 399 00:30:52,044 --> 00:30:56,502 Iets dat alleen jij voelt. 400 00:30:56,586 --> 00:31:01,127 Iets wat niet kan gemeten of onderworpen worden, 401 00:31:01,211 --> 00:31:06,669 Iets dat zelfs tijd kan het niet van je afhouden. 402 00:31:07,086 --> 00:31:11,336 Liefde die ik voor je heb, 403 00:31:11,627 --> 00:31:16,211 niet alleen mijn hart, maar ook mij allemaal. 404 00:31:16,877 --> 00:31:22,586 [Sanskriet gezangen] 405 00:31:22,794 --> 00:31:26,836 Meneer, meneer Alok is in het hiernamaals terechtgekomen! 406 00:31:33,086 --> 00:31:35,461 Nu is meneer Alok de hemel binnengegaan! 407 00:31:36,961 --> 00:31:40,752 Als je daar zo'n trek hebt, waarom bel je hem niet gewoon terug? 408 00:31:40,877 --> 00:31:41,377 Hè? 409 00:31:41,461 --> 00:31:42,419 Mama? 410 00:31:42,836 --> 00:31:43,877 Hè? 411 00:31:48,419 --> 00:31:49,336 Alok... 412 00:31:49,961 --> 00:31:50,794 Alok! 413 00:31:50,877 --> 00:31:51,919 ALOK!!! 414 00:31:52,002 --> 00:31:53,627 - Mijn kind! - Mama! 415 00:31:53,711 --> 00:31:55,127 Mama! Mama! 416 00:31:55,211 --> 00:31:56,877 Mijn zoon is terug. 417 00:31:57,086 --> 00:31:59,461 Mijn zoon is terug. 418 00:31:59,544 --> 00:32:00,544 Mam, het gaat goed met mij. 419 00:32:00,877 --> 00:32:02,502 Mijn zoon is terug. 420 00:32:02,586 --> 00:32:03,919 Doe dat af. 421 00:32:04,711 --> 00:32:05,586 Pa! 422 00:32:09,502 --> 00:32:10,377 O papa! 423 00:32:11,711 --> 00:32:15,086 Een echte influencer, inderdaad... een influencer-priester! 424 00:32:16,752 --> 00:32:18,336 God zij dank! 425 00:32:18,419 --> 00:32:19,169 Alok! 426 00:32:19,294 --> 00:32:20,294 Alok leeft! 427 00:32:20,377 --> 00:32:21,877 Sudha... Sudha, luister... 428 00:32:21,961 --> 00:32:22,336 Ja. 429 00:32:22,419 --> 00:32:25,336 Iets zegt me dat hij niet onze zoon is. 430 00:32:26,461 --> 00:32:29,752 Sudha, hij zou een bedrieger kunnen zijn. 431 00:32:29,836 --> 00:32:32,044 Iemand die deze situatie later uitmelkt. 432 00:32:32,127 --> 00:32:33,294 Bedoel je dat hij misbruik van je zal maken? 433 00:32:34,294 --> 00:32:36,586 Zelfs de vuilnisman 434 00:32:36,669 --> 00:32:38,502 haalt je afval niet op zonder dat je hem erom smeekt. 435 00:32:38,586 --> 00:32:39,836 Wie zou misbruik van je maken? 436 00:32:40,211 --> 00:32:41,294 - Jij... - Het is goed, mam. 437 00:32:42,086 --> 00:32:43,419 Laat papa zijn twijfels wegnemen. 438 00:32:43,836 --> 00:32:44,794 - Echt niet. - Mam... 439 00:32:44,877 --> 00:32:46,336 Dit zal niet lang duren. 440 00:32:51,794 --> 00:32:53,169 Dus jij bent Alok. 441 00:32:54,377 --> 00:32:55,461 Alok Goyal? 442 00:32:56,044 --> 00:32:56,961 Ja, papa. 443 00:32:58,669 --> 00:33:00,627 Wij hadden vroeger een hond. 444 00:33:01,377 --> 00:33:02,794 Wat was de naam? 445 00:33:03,044 --> 00:33:04,044 Moti. 446 00:33:05,877 --> 00:33:08,169 Welk percentiel heb je gekregen? op de middelbare school? 447 00:33:09,461 --> 00:33:10,336 56! 448 00:33:10,461 --> 00:33:11,377 Hè? 449 00:33:12,294 --> 00:33:14,461 Oké, prima... 55,6%. 450 00:33:14,669 --> 00:33:15,836 - Ja. -Papa, mogen we nu naar buiten en... 451 00:33:15,919 --> 00:33:17,752 Wacht even... wacht. 452 00:33:18,836 --> 00:33:20,169 Daar achter... 453 00:33:20,711 --> 00:33:24,544 Uh, je hebt een moedervlek op je kont... 454 00:33:28,169 --> 00:33:29,044 Alsjeblieft. 455 00:33:29,877 --> 00:33:30,794 Trek je broek omhoog. 456 00:33:31,086 --> 00:33:32,586 Ik wilde de mol zien, niet jouw stortplaats. 457 00:33:33,127 --> 00:33:34,461 Stop nu met het drama, 458 00:33:34,544 --> 00:33:36,752 of moet ik je internetgeschiedenis delen screenshots met mama? 459 00:33:36,836 --> 00:33:38,419 Hé... MIJN ZOON!!! 460 00:33:38,961 --> 00:33:40,836 Mijn Alok... mijn Goyal! 461 00:33:42,627 --> 00:33:43,544 Oké. 462 00:33:46,377 --> 00:33:48,086 Mam, hoe kun je überhaupt met deze man leven? 463 00:33:48,586 --> 00:33:50,002 Ze zeggen dat bloed bloed herkent. 464 00:33:50,211 --> 00:33:51,336 Dat kan hij niet eens. 465 00:33:51,419 --> 00:33:52,544 Laat het gaan, zoon. 466 00:33:52,669 --> 00:33:54,544 Het bloed van deze man is ook negatief. 467 00:34:05,086 --> 00:34:06,252 Hoe heet je, lieverd? 468 00:34:06,877 --> 00:34:07,669 Tadaka. 469 00:34:08,252 --> 00:34:09,169 Tadaka? 470 00:34:10,002 --> 00:34:11,461 Klinkt als de naam van een demon. 471 00:34:13,211 --> 00:34:16,002 Het is Tarika. Haar naam is Tarika... 472 00:34:16,502 --> 00:34:17,919 Ze heeft mijn leven gered. 473 00:34:19,044 --> 00:34:21,169 Zonder haar, voor mij zou het game over zijn geweest. 474 00:34:25,461 --> 00:34:28,544 Het lijkt erop dat je "game over" bent is lang geleden gebeurd. 475 00:34:30,711 --> 00:34:34,086 Mam, pap, een beer heeft me aangevallen. 476 00:34:34,377 --> 00:34:35,586 Toen verscheen ze zomaar uit het niets. 477 00:34:36,752 --> 00:34:38,419 Heeft mij weer gezond gemaakt. 478 00:34:39,127 --> 00:34:42,086 Je hebt hem niet alleen gered, 479 00:34:42,544 --> 00:34:44,211 jij hebt ons ook gered. 480 00:34:44,461 --> 00:34:47,086 Nee, ik heb hem alleen gered. 481 00:34:48,086 --> 00:34:49,711 Oh, mijn onschuldige Tarika... 482 00:34:51,294 --> 00:34:52,211 Waarom is ze hier? 483 00:34:55,877 --> 00:34:56,836 Hoog in de bergen, 484 00:34:57,794 --> 00:35:00,461 haar stiefmoeder en stiefoom 485 00:35:00,711 --> 00:35:03,294 probeerde haar te dwingen met een oude engerd te trouwen. 486 00:35:03,544 --> 00:35:04,836 Ik stopte ermee. 487 00:35:05,377 --> 00:35:07,794 Ik zei: "Nee, deze bruiloft gaat niet door." 488 00:35:08,211 --> 00:35:10,086 Klinkt als een filmplot. 489 00:35:10,169 --> 00:35:11,669 Het is geen filmplot, het is een verhaal van wreedheid. 490 00:35:11,752 --> 00:35:12,502 Wreedheid? 491 00:35:12,586 --> 00:35:13,627 Ja, de wreedheid van haar stiefmoeder. 492 00:35:13,836 --> 00:35:15,502 Goed gesprek, zoon. 493 00:35:16,336 --> 00:35:17,461 Ik ben blij dat je haar hier hebt gebracht. 494 00:35:17,669 --> 00:35:18,836 Ze blijft nu hier. 495 00:35:19,502 --> 00:35:21,252 Hier? Waarom? 496 00:35:21,377 --> 00:35:22,086 Waarom vraag je dat? 497 00:35:22,169 --> 00:35:23,586 Ze heeft Aloks leven gered. 498 00:35:23,669 --> 00:35:25,669 Acht jaar geleden kreeg je een ongeluk. 499 00:35:25,877 --> 00:35:26,502 Rechts. 500 00:35:26,586 --> 00:35:30,377 Hebben we de dokter gemaakt? wie heeft ervoor gezorgd dat je bij ons bleef? 501 00:35:30,836 --> 00:35:31,836 Einde discussie. 502 00:35:32,252 --> 00:35:33,294 Ze blijft. 503 00:35:33,377 --> 00:35:35,211 Ze heeft hem gered. Vol en definitief. 504 00:35:35,294 --> 00:35:36,586 Kom op, ik zal je het huis laten zien. 505 00:35:36,669 --> 00:35:37,877 Mijn zoon is terug. 506 00:35:37,961 --> 00:35:40,252 Ze heeft hem gered. 507 00:35:40,336 --> 00:35:41,252 Gewoon zo...? 508 00:35:46,836 --> 00:35:48,169 Hallelujah! Hallelujah! 509 00:35:48,252 --> 00:35:49,211 Hoe heet je? 510 00:35:50,627 --> 00:35:53,211 De hand van God is met jouuu. 511 00:35:53,294 --> 00:35:55,127 Hallelujah! Hallelujah! 512 00:35:55,294 --> 00:35:57,336 HALLELUJAH! 513 00:36:00,086 --> 00:36:02,252 Hallelujah! Hallelujah! 514 00:36:02,627 --> 00:36:05,044 Hallelujah! Hallelujah! 515 00:36:05,669 --> 00:36:09,169 Er dreigt gevaar boven India! 516 00:36:09,669 --> 00:36:12,336 De vijand heeft een schoonheidsval opgezet. 517 00:36:13,127 --> 00:36:14,836 Ze zegt 'Hallo' om te verstrikken, 518 00:36:15,502 --> 00:36:17,377 haakt ze vervolgens vast met een "Love you, dear". 519 00:36:17,919 --> 00:36:20,961 De jonge mannen van ons land worden het slachtoffer van Honey Traps! 520 00:36:21,627 --> 00:36:22,961 Ze zal je bellen, 521 00:36:23,169 --> 00:36:24,336 maar kom niet in de buurt, 522 00:36:25,461 --> 00:36:26,669 Ze zal je hart in de val lokken, 523 00:36:26,752 --> 00:36:28,502 dus laat je hier niet vangen. 524 00:36:29,127 --> 00:36:32,169 Liefde is niet gemakkelijk, weet dat maar beter, 525 00:36:32,586 --> 00:36:36,252 Het is een val, en je wordt plat gepakt. 526 00:36:43,794 --> 00:36:46,169 Alok, hier is je favoriete Rajma (bruine bonen). 527 00:36:46,252 --> 00:36:47,127 Wauw, 528 00:36:47,211 --> 00:36:48,544 Ik wilde dit graag hebben. 529 00:36:48,794 --> 00:36:49,877 Je hebt niets meegenomen. 530 00:36:50,169 --> 00:36:51,044 Hier, neem dit, lieverd. 531 00:36:51,377 --> 00:36:52,877 Morgen maak ik 'chole bathoore' (gebakken brood met kikkererwten). 532 00:36:53,377 --> 00:36:56,169 Ik maak elk vegetarisch gerecht dat je wilt, je hoeft het alleen maar te benoemen. 533 00:36:56,252 --> 00:36:57,252 Ze is een geweldige kok. 534 00:36:57,461 --> 00:36:58,752 Wat zou je willen? 535 00:36:58,919 --> 00:36:59,877 Barasingha! (rendieren) 536 00:37:00,002 --> 00:37:01,044 Barasingha? 537 00:37:02,586 --> 00:37:03,502 Barasingha? 538 00:37:05,211 --> 00:37:06,127 Singhada! (Waterkastanjes) 539 00:37:06,877 --> 00:37:07,752 Grote Singhada! (Grote waterkastanjes) 540 00:37:08,252 --> 00:37:09,461 Het is hun specialiteit. 541 00:37:09,586 --> 00:37:11,794 Ze zijn enorm. 542 00:37:14,669 --> 00:37:16,877 Ik zou een konijn niet eens erg vinden als ik... 543 00:37:17,336 --> 00:37:19,002 Als ze hem maar als huisdier kon houden! 544 00:37:19,836 --> 00:37:21,044 Ze fokken konijnen. 545 00:37:21,419 --> 00:37:24,211 Wie zitten er nog meer in jouw familie behalve konijnen? 546 00:37:24,294 --> 00:37:25,294 Niemand. 547 00:37:25,627 --> 00:37:26,961 Wat bedoel je met "niemand"? 548 00:37:27,044 --> 00:37:28,252 Niemand betekent niemand. 549 00:37:28,669 --> 00:37:30,211 Ze is een echte, pure wees. 550 00:37:30,919 --> 00:37:33,252 Ze verloor haar ouders jong. 551 00:37:34,336 --> 00:37:35,961 Als haar ouders stierven, 552 00:37:36,419 --> 00:37:37,711 Hoe kwam de stiefmoeder in beeld? 553 00:37:37,794 --> 00:37:38,794 Stiefmoeder, wie? 554 00:37:39,544 --> 00:37:43,002 Degene die haar dwong te trouwen? 555 00:37:43,169 --> 00:37:44,002 O, zij! 556 00:37:44,086 --> 00:37:46,877 Ja, zij. Dus, heb je een stiefmoeder of niet? 557 00:37:47,086 --> 00:37:47,836 Nee. 558 00:37:47,919 --> 00:37:48,419 Nee? 559 00:37:49,044 --> 00:37:49,419 Nee? 560 00:37:49,502 --> 00:37:50,086 Nee. 561 00:37:50,586 --> 00:37:51,419 Nee, 562 00:37:52,044 --> 00:37:53,711 ze bedoelt dat ze geen moeder is, ze is een heks. 563 00:37:53,961 --> 00:37:56,461 Waar was deze heksenstiefmoeder dan? vandaan zou komen als haar ouders dood waren? 564 00:37:57,086 --> 00:37:59,169 Kom op nu, Dit is niet het moment om zulke dingen te vragen. 565 00:37:59,294 --> 00:38:00,794 Het is het juiste moment. Het is pas acht uur. 566 00:38:01,211 --> 00:38:02,211 - Waar kwam ze vandaan?-- - Papa!-- 567 00:38:02,294 --> 00:38:03,752 Rajma, stiefma... 568 00:38:04,002 --> 00:38:04,919 Spreek nu. 569 00:38:06,669 --> 00:38:08,461 Kom op, vertel me, waar kwam ze vandaan? 570 00:38:22,502 --> 00:38:23,794 Ik heb geen honger. 571 00:38:24,502 --> 00:38:25,419 Geen probleem. 572 00:38:25,502 --> 00:38:26,961 Ga rusten in je kamer. 573 00:38:27,419 --> 00:38:28,794 Je kunt wat melk drinken voordat je naar bed gaat. 574 00:38:37,336 --> 00:38:38,294 Sudha... 575 00:38:39,586 --> 00:38:40,669 Er zit iets raars in. 576 00:38:41,419 --> 00:38:42,836 Het is een sapval. 577 00:38:42,919 --> 00:38:43,627 Hè? 578 00:38:43,711 --> 00:38:44,836 Honingval. 579 00:38:45,169 --> 00:38:46,127 Honingval. 580 00:38:46,502 --> 00:38:48,377 Ze zegt 'Hallo' om te verstrikken, 581 00:38:48,461 --> 00:38:50,127 haakt ze vervolgens vast met een "Love you, dear". 582 00:38:50,377 --> 00:38:54,002 Let op mijn woorden, ze zal ons land stelen en eigendom op een dag. 583 00:38:55,336 --> 00:38:56,127 Ik wist het. 584 00:38:56,211 --> 00:38:57,127 Rechts? 585 00:38:57,627 --> 00:39:00,044 Dit is wat er gebeurt als je dol bent op misdaadshows. 586 00:39:00,502 --> 00:39:04,752 Wat doet een mooi meisje als zij? met Alok als het geen honingval is? 587 00:39:05,086 --> 00:39:05,961 Wat bedoel je? 588 00:39:06,044 --> 00:39:09,919 Alok is een sukkel, een idioot... hij is niets bijzonders. 589 00:39:10,002 --> 00:39:10,919 Stil! 590 00:39:11,086 --> 00:39:12,377 Mijn zoon ziet eruit als een superster. 591 00:39:13,044 --> 00:39:14,086 Hij lijkt op mijn broer. 592 00:39:14,836 --> 00:39:15,961 Seniel geworden... 593 00:39:28,502 --> 00:39:29,544 Wat is er gebeurd, Tarika? 594 00:39:31,377 --> 00:39:33,211 Is er iets mis met mijn naam? 595 00:39:33,586 --> 00:39:34,961 Nee... helemaal niet. 596 00:39:35,502 --> 00:39:38,044 Tadaka is gewoon een beetje raar voor de stad, 597 00:39:38,836 --> 00:39:40,377 daarom... Tarika. 598 00:39:41,169 --> 00:39:42,419 Weet jij wat Tarika betekent? 599 00:39:44,627 --> 00:39:45,586 Een ster! 600 00:39:46,877 --> 00:39:47,919 Dat is precies wat jij bent. 601 00:39:52,211 --> 00:39:56,294 Jouw manieren, naam, eten, cultuur... 602 00:39:56,919 --> 00:39:57,752 alles is anders. 603 00:39:57,836 --> 00:39:58,711 Jij bent anders. 604 00:39:59,044 --> 00:40:00,086 Ik begrijp. 605 00:40:00,586 --> 00:40:02,127 Maar mijn ouders niet. 606 00:40:02,877 --> 00:40:05,836 Daarom heb ik gelogen om ze te kalmeren. 607 00:40:05,919 --> 00:40:07,252 Wij kunnen niet liegen. 608 00:40:07,419 --> 00:40:08,419 Waarom niet? 609 00:40:09,836 --> 00:40:14,211 Een leugen die iemand helpt is geen leugen, het is de waarheid. 610 00:40:14,336 --> 00:40:15,002 Echt? 611 00:40:15,086 --> 00:40:15,961 Nee, een leugen. 612 00:40:16,127 --> 00:40:17,002 Een leugen? 613 00:40:17,294 --> 00:40:18,211 Ik snap het. 614 00:40:18,711 --> 00:40:21,169 Jouw cultuur verbiedt liegen. 615 00:40:21,752 --> 00:40:23,211 Maar hier is het een heel ander spel. 616 00:40:27,836 --> 00:40:28,752 Ehm, 617 00:40:29,502 --> 00:40:32,002 Ik weet dat het niet zoals jouw vliegtuig is. 618 00:40:32,211 --> 00:40:33,211 Het is een beetje anders. 619 00:40:34,086 --> 00:40:35,086 Gewoon een paar dagen aanpassen. 620 00:40:35,419 --> 00:40:37,836 En pas je ook een beetje aan de kleding van mama aan. 621 00:40:38,377 --> 00:40:40,502 We zorgen voor nieuwe kleren morgen eerst. 622 00:40:43,544 --> 00:40:44,461 Tarika? 623 00:40:50,752 --> 00:40:52,002 Ze was hier een seconde geleden. Waar ging ze heen? 624 00:40:53,627 --> 00:40:54,669 Tarika! 625 00:41:01,377 --> 00:41:02,252 Tarika? 626 00:41:08,919 --> 00:41:09,919 Tarika... Tadaka! 627 00:41:11,419 --> 00:41:12,294 Tadaka! 628 00:41:14,794 --> 00:41:15,711 Tadaka! 629 00:41:23,127 --> 00:41:24,294 Stil. 630 00:41:25,419 --> 00:41:26,544 Waarom lach je zo? 631 00:41:27,252 --> 00:41:28,461 Het is gewoon hoe ik lach. 632 00:41:29,211 --> 00:41:30,044 Oké... 633 00:41:30,461 --> 00:41:31,961 Maar wat doe je onder het bed? 634 00:41:36,919 --> 00:41:38,252 Ik vind het hier leuk. 635 00:41:41,127 --> 00:41:42,669 Ik ook. 636 00:41:47,044 --> 00:41:48,627 Ik kan je hart horen kloppen. 637 00:41:49,752 --> 00:41:50,961 Het is racen. 638 00:41:52,086 --> 00:41:55,461 Mijn hart klopt altijd als ik bij jou ben. 639 00:42:14,919 --> 00:42:15,794 Alok! 640 00:42:16,752 --> 00:42:17,711 Alok! 641 00:42:20,502 --> 00:42:21,627 Wat doe je daar beneden? 642 00:42:21,711 --> 00:42:23,252 Mam, ik was gewoon... 643 00:42:25,836 --> 00:42:27,211 laat Tarika mijn kamer zien. 644 00:42:29,086 --> 00:42:30,086 Prima. 645 00:42:31,919 --> 00:42:33,627 Geef haar wat melk als je klaar bent. 646 00:42:34,336 --> 00:42:35,169 Hm? 647 00:42:35,336 --> 00:42:36,211 Ja. 648 00:42:36,752 --> 00:42:37,544 Oké. 649 00:42:37,919 --> 00:42:39,336 Mijn zoon is nu helemaal volwassen. 650 00:42:40,336 --> 00:42:41,419 Ze houdt van hem, 651 00:42:42,419 --> 00:42:43,794 ze houdt niet van hem. 652 00:42:44,752 --> 00:42:45,919 Ze houdt van hem, 653 00:42:47,252 --> 00:42:48,419 ze houdt niet van hem. 654 00:42:55,919 --> 00:42:58,461 Jij bent een Betaal en hij is een mens... 655 00:43:00,294 --> 00:43:01,502 toch ontsnapte hij nog? 656 00:43:02,669 --> 00:43:04,294 Schaam je, Veeran. 657 00:43:04,836 --> 00:43:07,169 Ik kan mijn tanden niet eens laten zien aan iedereen nu, dankzij jou. 658 00:43:08,836 --> 00:43:10,627 Ik heb mijn best gedaan om hem tegen te houden. 659 00:43:11,461 --> 00:43:13,586 Maar Tadaka rende weg met die mens. 660 00:43:14,086 --> 00:43:15,336 Wat nu? 661 00:43:16,461 --> 00:43:17,252 ik... 662 00:43:18,502 --> 00:43:19,377 ik... 663 00:43:20,211 --> 00:43:20,752 ik... 664 00:43:20,836 --> 00:43:22,919 Wat is er met al dat "ik... ik... ik..."? 665 00:43:24,669 --> 00:43:26,961 Je zult blijven zeuren als je geitenbloed drinkt. 666 00:43:27,877 --> 00:43:29,627 Begin met het drinken van menselijk bloed. 667 00:43:30,419 --> 00:43:32,377 Het is ons verboden menselijk bloed te drinken. 668 00:43:32,877 --> 00:43:35,877 Wat Tadaka deed was ook verboden. 669 00:43:36,002 --> 00:43:36,877 Wat? 670 00:43:37,127 --> 00:43:38,169 Ze werd verliefd. 671 00:43:38,419 --> 00:43:39,086 Liefde? 672 00:43:39,169 --> 00:43:40,002 Ja. 673 00:43:40,294 --> 00:43:43,586 Daarom heeft Tadaka gered die mens en rende weg. 674 00:43:45,252 --> 00:43:48,586 Die liefde zal haar veroorzaken om in de toekomst meer fouten te maken. 675 00:43:49,002 --> 00:43:50,377 Dus wat zijn je orders? 676 00:43:50,836 --> 00:43:52,294 HAAL HEM TERUG!!! 677 00:44:37,586 --> 00:44:38,627 Su... Sudha! 678 00:44:38,836 --> 00:44:39,627 Sudha! 679 00:44:39,711 --> 00:44:40,669 SUDHAAA! 680 00:44:41,961 --> 00:44:45,294 Tarika is geen honingval. 681 00:44:45,377 --> 00:44:46,377 Wat? 682 00:44:47,294 --> 00:44:49,002 Ze is paranormaal. 683 00:44:49,627 --> 00:44:50,502 Ik weet het... 684 00:44:51,377 --> 00:44:52,627 ze is normaal. 685 00:44:52,711 --> 00:44:53,336 Hé... 686 00:44:53,419 --> 00:44:55,377 Ik weet dat dit vreemd zal klinken... 687 00:44:55,461 --> 00:44:57,211 Ga door. 688 00:44:57,877 --> 00:45:01,127 Ze is bezeten door de geest van een vleermuis. 689 00:45:03,627 --> 00:45:04,419 Hè? 690 00:45:04,502 --> 00:45:06,002 Een vleermuis. 691 00:45:07,544 --> 00:45:10,127 Ik kreeg ooit een huwelijksaanzoek van een advocaat. 692 00:45:10,794 --> 00:45:12,127 Hij verdiende ook goed. 693 00:45:12,711 --> 00:45:14,377 Maar ik heb jou gekozen. 694 00:45:15,586 --> 00:45:18,836 Vandaag de vrouw van die advocaat moet vredig slapen. 695 00:45:19,336 --> 00:45:21,877 Kom op Sudha, ik maak geen grapje. 696 00:45:21,961 --> 00:45:27,502 Ik zag haar net springen vanuit Alok's raam naar een boom. 697 00:45:28,336 --> 00:45:30,377 Geen enkel mens kan dat doen. 698 00:45:30,461 --> 00:45:33,586 Ze is bezeten door een vleermuis! 699 00:45:35,294 --> 00:45:37,586 Als ik bezeten werd door een leeuwin, 700 00:45:38,377 --> 00:45:39,961 je zou in grote problemen zitten. 701 00:45:40,169 --> 00:45:41,544 Sudha, alsjeblieft, luister even naar me. 702 00:45:43,002 --> 00:45:43,877 GA NAAR SLAPEN! 703 00:45:48,377 --> 00:45:49,252 Welterusten. 704 00:46:15,002 --> 00:46:15,794 Tarika! 705 00:46:33,252 --> 00:46:34,669 Tadaka... Wat ben je aan het doen? 706 00:46:39,461 --> 00:46:40,461 Je ging... 707 00:46:41,961 --> 00:46:43,086 Nee, gebeurt niet! 708 00:46:43,377 --> 00:46:44,336 Dat kun je niet. 709 00:46:44,419 --> 00:46:45,211 Dat kan ik helemaal. 710 00:46:45,336 --> 00:46:46,294 Heel gemakkelijk, eigenlijk. 711 00:46:46,877 --> 00:46:47,919 Hij is een hond! 712 00:46:48,211 --> 00:46:49,252 Hij is zo schattig... 713 00:46:49,669 --> 00:46:50,461 en mollig, 714 00:46:51,294 --> 00:46:53,169 net als een konijn! 715 00:46:53,252 --> 00:46:54,252 Geef hem over. 716 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 Geef mij die hond. 717 00:46:55,544 --> 00:46:56,419 Kom hier, jongen. 718 00:47:00,294 --> 00:47:02,086 Hij maakt je echt hongerig, hè? 719 00:47:02,669 --> 00:47:03,627 Hm. 720 00:47:04,419 --> 00:47:06,002 Ik zal morgen wat eten voor je regelen. 721 00:47:06,377 --> 00:47:07,086 Oké? 722 00:47:07,169 --> 00:47:07,877 Wachten. 723 00:47:08,294 --> 00:47:09,169 Ga weg. 724 00:47:09,252 --> 00:47:10,086 Opjagen! 725 00:47:14,086 --> 00:47:15,586 Wat, zou jij ook een hagedis eten? 726 00:47:15,669 --> 00:47:16,586 Laten we gaan. 727 00:47:26,002 --> 00:47:27,711 Meneer, uw auto staat scheef. 728 00:47:28,961 --> 00:47:31,627 Parkeer hem goed of ik dien een klacht in. 729 00:47:32,169 --> 00:47:33,211 Ga door, doe het. 730 00:47:34,127 --> 00:47:36,294 Ik ben te laat, man. Waarom ben je aan het rommelen? 731 00:47:38,252 --> 00:47:41,211 Alok, we hebben de boel verscheurd apart op zoek naar jou die dag. 732 00:47:41,711 --> 00:47:42,586 Bedankt, broer. 733 00:47:42,919 --> 00:47:44,752 Jullie twee zijn er vandoor gegaan met je staart tussen je benen. 734 00:47:45,044 --> 00:47:45,961 Het spijt me, kerel. 735 00:47:46,044 --> 00:47:47,544 Godzijdank heeft Tarika mij gered. Anders zou ik... 736 00:47:47,627 --> 00:47:50,044 Wacht, Tarika? Dat bergmeisje? 737 00:47:50,419 --> 00:47:51,252 Hoe weet je eigenlijk van haar? 738 00:47:51,419 --> 00:47:52,961 De hele groep zal niet zwijgen over haar. 739 00:47:53,086 --> 00:47:54,086 Dus, hoe is ze? 740 00:47:54,794 --> 00:47:56,544 Ik vind haar niet zo mooi. 741 00:48:12,502 --> 00:48:13,877 Je ziet er trouwens heel mooi uit vanavond. 742 00:48:14,586 --> 00:48:16,711 Wat doe ik hier, zo gekleed? 743 00:48:17,544 --> 00:48:18,502 Het is onze eerste date. 744 00:48:19,002 --> 00:48:20,461 Ik wilde dat het een beetje speciaal was. 745 00:48:21,211 --> 00:48:22,377 Spe-- 746 00:48:22,669 --> 00:48:24,044 Het is een eersteklas plek. 747 00:48:24,419 --> 00:48:26,502 Ze hebben hier een geweldige selectie vlees. 748 00:48:26,919 --> 00:48:31,586 - Ik ben niet slecht van hart, - Walgelijk! 749 00:48:31,669 --> 00:48:36,294 Ik heb slechts één fout die ik moet bekennen. 750 00:48:37,086 --> 00:48:41,002 Niet uit gewoonte, 751 00:48:41,544 --> 00:48:46,127 Ik drink voor de dorst, niet minder. 752 00:48:53,252 --> 00:48:58,211 Vertel me eens wat er met de drankdragers gebeurt wanneer mijn kopje niet meer bruist? 753 00:49:01,294 --> 00:49:05,419 Vertel me eens wat er met de drankdragers gebeurt wanneer mijn kopje niet meer bruist? 754 00:49:05,669 --> 00:49:09,377 Vertel me eens wat er met de drankdragers gebeurt wanneer mijn kopje niet meer bruist? 755 00:49:09,461 --> 00:49:13,961 Ik stop liever met leven dan met drinken. 756 00:49:21,586 --> 00:49:25,586 Als ik de glazen moest tellen Ik blijf downen, ik stop liever met tellen, 757 00:49:25,669 --> 00:49:29,377 Als ik de glazen moest tellen Ik blijf downen, ik stop liever met tellen, 758 00:49:29,461 --> 00:49:33,377 Ik stop liever met leven dan met drinken. 759 00:49:33,461 --> 00:49:35,877 - Je ogen... - Vergif, schatje. 760 00:49:35,961 --> 00:49:38,127 - Jouw woorden... - Vergif, schatje. 761 00:49:38,211 --> 00:49:41,586 Je houding is heerlijk, 762 00:49:41,669 --> 00:49:43,919 - Jouw bewegingen... - Vergif, schatje. 763 00:49:44,002 --> 00:49:46,169 - De manier waarop je groovet... - Vergif, schatje. 764 00:49:46,252 --> 00:49:49,919 Zelfs jouw wreedheid is kostbaar. 765 00:49:57,544 --> 00:50:01,919 Zodra ik een slok van de drank nam, 766 00:50:02,002 --> 00:50:06,211 Ik voelde me jonger, de jaren waren in een oogwenk voorbij. 767 00:50:09,961 --> 00:50:13,877 Met een glas in de hand Er is niets dat ik niet zal doen, 768 00:50:13,961 --> 00:50:17,961 Alle dingen zonder dat drankje Ik kon er niet doorheen komen. 769 00:50:18,044 --> 00:50:19,586 Alle dingen zonder dat drankje Ik kon er niet doorheen komen. 770 00:50:19,669 --> 00:50:23,377 Ik zou een fles op het hoofd van iedereen kraken wie nieuwsgierig is, 771 00:50:23,461 --> 00:50:27,419 Ik zou een fles op het hoofd van iedereen kraken wie nieuwsgierig is, 772 00:50:27,502 --> 00:50:32,169 Ik stop liever met leven dan stoppen met drinken. 773 00:50:35,586 --> 00:50:39,586 Vertel me eens wat er met de drankdragers gebeurt wanneer mijn kopje niet meer bruist? 774 00:50:39,669 --> 00:50:43,419 Vertel me eens wat er met de drankdragers gebeurt wanneer mijn kopje niet meer bruist? 775 00:50:43,502 --> 00:50:47,336 Ik stop liever met leven dan met drinken. 776 00:50:47,419 --> 00:50:49,877 - Je ogen... - Vergif, schatje. 777 00:50:49,961 --> 00:50:52,086 - Jouw woorden... - Vergif, schatje. 778 00:50:52,169 --> 00:50:55,586 Je houding is heerlijk, 779 00:50:55,669 --> 00:50:57,877 - Jouw bewegingen... - Vergif, schatje. 780 00:50:57,961 --> 00:51:00,127 - De manier waarop je groovet... - Vergif, schatje. 781 00:51:00,211 --> 00:51:03,961 Zelfs jouw wreedheid is kostbaar. 782 00:51:04,919 --> 00:51:06,419 Vergif, schat. 783 00:51:06,961 --> 00:51:08,211 Vergif, schat. 784 00:51:12,961 --> 00:51:14,336 Vergif, schat. 785 00:51:14,961 --> 00:51:17,752 Vergif... schatje. 786 00:51:21,919 --> 00:51:23,044 Waar ging dat verdomme over? 787 00:51:23,336 --> 00:51:24,377 We zijn in Delhi. 788 00:51:24,669 --> 00:51:26,211 Hier zelfs oogcontact wordt uit zijn context gehaald. 789 00:51:26,294 --> 00:51:27,502 Jongens denken dat een meisje makkelijk is. 790 00:51:28,419 --> 00:51:30,877 Ik weet niet wat mij overkwam. 791 00:51:31,294 --> 00:51:32,586 Mijn hoofd tolde. 792 00:51:33,252 --> 00:51:34,752 Drink je niet vaak? 793 00:51:35,044 --> 00:51:36,086 Nooit eerder gehad. 794 00:51:36,377 --> 00:51:37,252 Dat is waarom. 795 00:51:37,502 --> 00:51:40,086 Laten we naar huis gaan. Ik zal wat limonade voor je maken en je nuchter maken. 796 00:51:42,711 --> 00:51:43,502 Stop de auto! 797 00:51:43,586 --> 00:51:45,169 Stop! Stop de auto! 798 00:51:47,461 --> 00:51:48,419 Stop! 799 00:51:50,044 --> 00:51:51,919 Gebruik oogkleppen, man. Gebruik knipperlichten! 800 00:51:53,544 --> 00:51:54,794 Haal ze in. 801 00:51:55,002 --> 00:51:55,669 Stap erop! Stap erop! 802 00:51:55,752 --> 00:51:56,294 Kom op, stap erop! 803 00:51:56,377 --> 00:51:57,836 Hoe durf je! 804 00:51:57,919 --> 00:51:59,836 Waar breng je je schoonzus heen? 805 00:51:59,919 --> 00:52:01,544 STOP DE AUTO! 806 00:52:01,752 --> 00:52:03,502 - Stop de auto! - Laten we ook wat plezier maken. 807 00:52:04,711 --> 00:52:05,919 Waarom volgen ze ons? 808 00:52:06,002 --> 00:52:07,669 - Waar breng je je schoonzus heen? - Stop de auto! 809 00:52:07,919 --> 00:52:09,127 Ik moet ze kwijt. 810 00:52:10,002 --> 00:52:10,877 Shit. 811 00:52:12,086 --> 00:52:13,086 Hé lieverd! 812 00:52:13,169 --> 00:52:14,252 Snap je het niet?! 813 00:52:14,336 --> 00:52:15,752 Volg hem... ga achter hem aan! 814 00:52:15,836 --> 00:52:17,294 - Haal hem in... haal hem in! - Volg hem... ga achter hem aan! 815 00:52:17,377 --> 00:52:18,627 Stap erop! Stap erop! 816 00:52:24,377 --> 00:52:25,586 Shit. Shit. Shit. 817 00:52:31,586 --> 00:52:33,252 Waar ga je nu heen? 818 00:52:33,544 --> 00:52:35,002 Kom naar buiten, jongen... 819 00:52:35,502 --> 00:52:37,169 - Jimmy wacht op je. - Kom naar buiten. 820 00:52:37,294 --> 00:52:38,586 Blijf in de auto. 821 00:52:38,711 --> 00:52:39,711 Ik regel dit. 822 00:52:40,169 --> 00:52:40,877 Oké? 823 00:52:40,961 --> 00:52:42,752 Kom naar buiten, mevrouw. Wij zullen je geen pijn doen. 824 00:52:42,836 --> 00:52:43,961 Kom naar papa, kind. 825 00:52:47,127 --> 00:52:49,294 Al bang? 826 00:52:50,086 --> 00:52:50,794 Hé, kind! 827 00:52:50,877 --> 00:52:53,377 Waarom gaan alle meisjes? voor gladgeschoren verliezers? 828 00:52:53,461 --> 00:52:54,836 Wij kunnen ook opruimen, maat. 829 00:52:57,502 --> 00:52:58,544 Hey babystapjes... 830 00:52:59,002 --> 00:53:00,794 Hé babystapjes... schiet al op! 831 00:53:01,419 --> 00:53:02,419 Ik heb geen tijd te verliezen. 832 00:53:02,711 --> 00:53:03,586 Beweeg sneller! 833 00:53:04,294 --> 00:53:05,502 Laten we praten, broer. 834 00:53:05,586 --> 00:53:06,836 Je zit in grote problemen. 835 00:53:07,252 --> 00:53:08,127 Sluit het. 836 00:53:08,211 --> 00:53:09,419 - Laten we praten. - Laten we praten? 837 00:53:09,502 --> 00:53:10,002 Ja. 838 00:53:10,086 --> 00:53:11,627 Ze is een aardig meisje. 839 00:53:12,127 --> 00:53:13,752 Waarom achter haar aan gaan als ze niet geïnteresseerd is? 840 00:53:13,836 --> 00:53:14,669 Ze is geïnteresseerd. 841 00:53:14,836 --> 00:53:15,752 Met wie was ze op het feest? 842 00:53:16,252 --> 00:53:17,127 Jimmy. 843 00:53:17,544 --> 00:53:18,377 Waarom is ze dan met jou weggegaan? 844 00:53:18,752 --> 00:53:19,794 Dat is bedrog, kerel. 845 00:53:20,211 --> 00:53:20,919 Wacht hier. 846 00:53:21,002 --> 00:53:21,877 Deze kinderen zullen voor je zorgen. 847 00:53:21,961 --> 00:53:22,711 Ik zal haar afhandelen. 848 00:53:23,044 --> 00:53:23,877 Laat het gaan, broer. 849 00:53:24,169 --> 00:53:25,752 Neem gewoon wat geld en regel het. 850 00:53:25,836 --> 00:53:27,002 Ik kan je betalen. 851 00:53:27,211 --> 00:53:28,502 Ik wil geen problemen, broer. 852 00:53:28,586 --> 00:53:29,461 Hij zal ons betalen, zegt hij! 853 00:53:29,544 --> 00:53:30,627 Ik wil ook geen problemen, 854 00:53:32,169 --> 00:53:33,294 Ik wil iets anders. 855 00:53:37,086 --> 00:53:39,002 Het roken van sigaretten is schadelijk voor... 856 00:54:01,586 --> 00:54:02,419 Ga je schoonzus halen. 857 00:54:02,502 --> 00:54:04,669 Wees aardig. Vertel haar dat Jimmy haar belt. 858 00:56:21,544 --> 00:56:22,419 Tadaka!!! 859 00:56:26,711 --> 00:56:28,127 Wat ben je aan het doen? 860 00:56:44,419 --> 00:56:45,669 Laten we hier weggaan. Schiet op! 861 00:57:03,377 --> 00:57:04,211 Oké, vertel me nu... 862 00:57:04,752 --> 00:57:06,044 Dat.. Wat was dat? 863 00:57:06,627 --> 00:57:07,502 Wat ging je doen? 864 00:57:07,752 --> 00:57:08,711 Zeg eens... waarom ben je nu zo stil, hè? 865 00:57:10,919 --> 00:57:12,461 Je bent... een menseneter? 866 00:57:12,544 --> 00:57:13,169 Nee, absoluut niet. 867 00:57:13,252 --> 00:57:14,627 Nee! Blijf achter! Eén armafstand! 868 00:57:15,919 --> 00:57:17,044 Ik ben geen menseneter. 869 00:57:17,127 --> 00:57:17,794 Dan? 870 00:57:17,877 --> 00:57:18,919 Ik ging hem niet opeten. 871 00:57:19,002 --> 00:57:19,794 Dan? 872 00:57:19,877 --> 00:57:21,461 Ik ging zijn bloed drinken. 873 00:57:21,544 --> 00:57:23,044 BLOEDDDD? 874 00:57:25,794 --> 00:57:26,836 Je ging zijn bloed drinken? 875 00:57:27,586 --> 00:57:29,627 Ik zou nooit zo'n fout maken. 876 00:57:30,127 --> 00:57:32,336 Maar toen ze je begonnen te slaan, 877 00:57:33,044 --> 00:57:35,336 Ik weet niet wat mij overkwam... 878 00:57:35,794 --> 00:57:37,836 Ik verloor de controle. 879 00:57:38,336 --> 00:57:39,294 Maar... bloed?! 880 00:57:42,127 --> 00:57:43,252 Drink jij echt bloed? 881 00:57:43,919 --> 00:57:45,794 Ja, ik drink bloed. 882 00:57:46,961 --> 00:57:48,669 Dat is een vreemde gewoonte. 883 00:57:49,086 --> 00:57:50,794 Er zijn zoveel drankjes in de wereld, toch kies jij voor bloed! 884 00:57:50,877 --> 00:57:51,836 Waarom doe je dit? 885 00:57:52,086 --> 00:57:53,336 - Alok... - Nee, nee, nee, blijf achter. 886 00:57:53,419 --> 00:57:54,752 Je geniet van een barasingha is nog steeds iets waar ik me mee kan identificeren. 887 00:57:55,169 --> 00:57:56,669 Mensen hebben exotische smaakpapillen. 888 00:57:56,752 --> 00:57:57,752 Ze eten alles... 889 00:57:58,127 --> 00:57:59,794 honden, katten, jakhals of zelfs vleermuizen. 890 00:57:59,919 --> 00:58:01,544 Maar wie drinkt bloed, kerel?! 891 00:58:01,877 --> 00:58:02,836 Alok... 892 00:58:03,877 --> 00:58:06,669 Wacht even... Ben jij een vampier? 893 00:58:06,794 --> 00:58:07,836 Vampier? 894 00:58:08,002 --> 00:58:09,961 Zoals in die horrorfilms? 895 00:58:10,127 --> 00:58:11,211 Ze drinken bloed, 896 00:58:11,502 --> 00:58:14,169 verbrand worden door zonlicht, slapen in doodskisten, en heb geen schaduwen. 897 00:58:14,252 --> 00:58:15,252 Naaste neven van geesten? 898 00:58:15,627 --> 00:58:16,919 Onzichtbaar in spiegels. 899 00:58:19,961 --> 00:58:20,877 Ik kan je zien. 900 00:58:21,086 --> 00:58:22,086 Bent u een hybride? 901 00:58:22,294 --> 00:58:22,794 Alok... 902 00:58:22,877 --> 00:58:24,127 - Stop daar. - Wij zijn Betaal. 903 00:58:24,794 --> 00:58:26,002 Wij zijn Betaal. 904 00:58:26,502 --> 00:58:28,419 Wij drinken alleen bloed. 905 00:58:28,502 --> 00:58:29,711 "Wij drinken ALLEEN bloed." 906 00:58:29,919 --> 00:58:30,794 Wat een bewering! 907 00:58:31,294 --> 00:58:32,086 - Alok... - Nee! 908 00:58:32,169 --> 00:58:33,419 Kom niet dichterbij, ik sla je kapot. 909 00:58:35,086 --> 00:58:37,252 Hoe zou ik het zelfs uitleggen aan de wereld wie en wat ben je? 910 00:58:37,919 --> 00:58:40,002 Morgen tijdens het eten als mama erom vraagt wat Tarika wil... wat zal ik zeggen? 911 00:58:40,211 --> 00:58:42,002 ‘Niets, mama, geef haar gewoon wat vers bloed!" 912 00:58:42,502 --> 00:58:43,919 Alleen de ervaren acteur Dharmendra heeft het recht om te zeggen, 913 00:58:44,002 --> 00:58:45,711 "Ik zal je bloed drinken, jij hond." 914 00:58:46,252 --> 00:58:48,627 Ook hij zegt het gewoon, drinkt het eigenlijk nooit. 915 00:58:51,502 --> 00:58:52,461 SCHITT!!! 916 00:58:52,919 --> 00:58:54,211 Hier dacht ik dat je een Wonder Girl was, 917 00:58:54,752 --> 00:58:55,877 Het blijkt dat jij Dracula bent. 918 00:58:56,377 --> 00:58:57,336 Dracula? 919 00:58:57,752 --> 00:58:58,586 Wie is dat? 920 00:58:58,711 --> 00:58:59,836 Weet je niet wie Dracula is? 921 00:58:59,919 --> 00:59:03,627 Kraag op, hoektanden uit, loopt zo. 922 00:59:03,877 --> 00:59:06,336 Ik bedoel... Hij moet op de een of andere manier verwant zijn aan jou. 923 00:59:06,544 --> 00:59:08,711 Misschien ken je hem niet. Misschien is hij een van je ooms. 924 00:59:09,294 --> 00:59:13,086 Alok, we drinken geen menselijk bloed meer. 925 00:59:13,586 --> 00:59:14,586 Waarom zou ik je geloven? 926 00:59:15,377 --> 00:59:16,169 Waarom? 927 00:59:16,252 --> 00:59:18,002 Is het niet genoeg dat ik zei van niet? 928 00:59:19,419 --> 00:59:20,336 Ik weet het niet. 929 00:59:21,086 --> 00:59:23,336 Vroeger dronken we mensenbloed... 930 00:59:24,086 --> 00:59:27,211 maar alleen van die minder menselijke, meer beesten. 931 00:59:28,586 --> 00:59:33,002 Maar na 1947 veranderden de zaken. 932 00:59:34,211 --> 00:59:35,294 Wat bedoel je? 933 00:59:43,752 --> 00:59:45,086 Er braken rellen uit. 934 00:59:46,044 --> 00:59:49,002 Oproerkraaiers stroomden de stad binnen, verpakt in treinen. 935 00:59:54,836 --> 01:00:00,294 We gingen daarheen om het bloed van de moordenaars te drinken en red de onschuldigen. 936 01:00:03,461 --> 01:00:06,877 Maar toen we aankwamen, waren we verbijsterd. 937 01:00:08,044 --> 01:00:10,752 Er waren geen relschoppers, gewoon onschuldige mensen 938 01:00:11,461 --> 01:00:14,794 die elkaar hadden afgeslacht, en lagen dood. 939 01:00:15,461 --> 01:00:20,044 Zoveel bloed hadden we nog nooit gezien. 940 01:00:21,044 --> 01:00:27,836 Geen enkel ander dier doodt op deze manier zonder reden. 941 01:00:28,794 --> 01:00:30,961 Vanaf die dag besloten we 942 01:00:31,961 --> 01:00:33,877 mensen zijn giftig 943 01:00:35,377 --> 01:00:37,711 omdat hun bloed giftig is. 944 01:00:38,544 --> 01:00:41,127 Dus stopten we met het drinken van hun bloed. 945 01:00:53,419 --> 01:00:54,544 Je liegt. 946 01:00:55,169 --> 01:00:56,961 Terug in die grot, die dichter... 947 01:00:57,711 --> 01:00:58,794 hij wilde mijn bloed drinken. 948 01:00:59,377 --> 01:01:03,127 Daarom hebben we hem opgesloten in de vervloekte berg. 949 01:01:03,919 --> 01:01:04,836 Wie is hij? 950 01:01:05,711 --> 01:01:07,294 De krachtigste, 951 01:01:07,752 --> 01:01:09,127 de dodelijkste van ons allemaal... 952 01:01:09,669 --> 01:01:10,711 Yakshashan. 953 01:01:11,544 --> 01:01:13,586 Onze voorouder. 954 01:01:15,419 --> 01:01:18,044 Degene die ons Betaal heeft gemaakt. 955 01:01:19,044 --> 01:01:20,169 Onze held... 956 01:01:21,336 --> 01:01:22,419 onze Thamma. 957 01:01:25,794 --> 01:01:29,169 We waren het er allemaal over eens om geen menselijk bloed te drinken, 958 01:01:30,961 --> 01:01:33,794 maar Yakshashan weigerde. 959 01:01:43,544 --> 01:01:44,919 Je hebt de regel overtreden. 960 01:01:45,669 --> 01:01:46,877 Je zult gestraft worden. 961 01:01:49,419 --> 01:01:50,544 Jouw regels zijn ongegrond. 962 01:01:51,086 --> 01:01:53,086 Het drinken van menselijk bloed zit in onze natuur. 963 01:01:53,669 --> 01:01:56,794 Op een dag zullen we ze allemaal omdraaien en regeer de wereld. 964 01:01:56,877 --> 01:01:57,669 Wij zullen regeren! 965 01:01:58,044 --> 01:02:01,877 Wij willen losbreken van deze vloek van het drinken van bloed. 966 01:02:03,586 --> 01:02:04,711 Jij bent onze voorvader. 967 01:02:05,877 --> 01:02:07,086 Jij hebt ons geschapen. 968 01:02:07,169 --> 01:02:11,002 Daarom blijven wij aanbieden dierenoffers om je in leven te houden. 969 01:02:11,086 --> 01:02:12,752 Vanaf nu, 970 01:02:13,711 --> 01:02:16,419 je blijft gevangen in deze grot. 971 01:02:16,502 --> 01:02:18,127 Voor hoe lang denk je Kun je mij gevangen houden? 972 01:02:18,211 --> 01:02:19,377 Honderd jaar zwoegen en pijn, 973 01:02:19,461 --> 01:02:21,877 De dag dat één van jullie de regel overtreedt 974 01:02:21,961 --> 01:02:23,711 en verandert een mens in een Betaal... 975 01:02:23,794 --> 01:02:26,002 Ik zal vrij zijn. 976 01:02:26,086 --> 01:02:27,502 VRIJ!!! 977 01:02:28,627 --> 01:02:30,336 VRIJ!!! 978 01:02:32,669 --> 01:02:35,877 Je zei dat je Yakshashan gevangen had gezet na het incident van 1947. 979 01:02:37,711 --> 01:02:38,711 Was jij erbij? 980 01:02:40,252 --> 01:02:41,544 Ik bedoel... Hoe? 981 01:02:45,752 --> 01:02:46,961 Ik ben geen mens. 982 01:02:48,502 --> 01:02:50,377 Ik heb geen hartslag. 983 01:02:54,586 --> 01:02:56,752 Maar dat doe je wel. 984 01:02:59,211 --> 01:03:02,377 En dat is wat mij naar jou toe trekt. 985 01:03:05,086 --> 01:03:06,627 Het dwingt me gewoon. 986 01:03:17,419 --> 01:03:18,252 Wie ben je? 987 01:03:18,752 --> 01:03:19,961 Inspecteur P.K. Yadav. 988 01:03:20,669 --> 01:03:21,794 Oh. Goyal. 989 01:03:26,169 --> 01:03:27,002 Hallo. 990 01:03:28,669 --> 01:03:30,419 Alles goed, agent? 991 01:03:32,294 --> 01:03:33,711 Nee meneer Goyal, Ik ben bang dat het er niet goed uitziet. 992 01:03:33,794 --> 01:03:35,711 Oh, dus je bent hier voor een donatie? 993 01:03:36,627 --> 01:03:38,627 Zie ik eruit als die ene wie zou om een donatie vragen? 994 01:03:40,252 --> 01:03:42,002 Ik ben hier om het te onderzoeken. 995 01:03:42,461 --> 01:03:43,336 Onderzoek wat? 996 01:03:43,586 --> 01:03:45,336 Er is iets gebeurd met een paar jongens. 997 01:03:47,752 --> 01:03:48,961 Weet jij er iets van? 998 01:03:49,419 --> 01:03:50,377 Nee. 999 01:03:50,752 --> 01:03:52,294 Als ik dat deed, zou ik het je vertellen. 1000 01:03:53,002 --> 01:03:54,502 Ik zou alles doen voor de politie. 1001 01:03:54,794 --> 01:03:55,794 - Echt? - Ja. 1002 01:03:56,086 --> 01:03:57,336 Oké, dus wat heb je gedaan voor de politie? 1003 01:03:57,669 --> 01:03:59,169 Ik heb Singham acht keer gezien. 1004 01:03:59,669 --> 01:04:00,586 Grote fan. 1005 01:04:01,211 --> 01:04:02,044 Grote fan, meneer. 1006 01:04:20,919 --> 01:04:21,794 Wat is je naam? 1007 01:04:23,377 --> 01:04:24,211 Tarika. 1008 01:04:24,294 --> 01:04:25,169 Tadaka. 1009 01:04:29,114 --> 01:04:30,669 Tadaka of Tarika? 1010 01:04:31,544 --> 01:04:32,419 Alleen Tarika. 1011 01:04:35,002 --> 01:04:38,086 Dus mevrouw "Alleen Tarika," was je eerder op een feestje? 1012 01:04:39,794 --> 01:04:40,544 Hm? 1013 01:04:40,627 --> 01:04:41,169 Ja. 1014 01:04:41,252 --> 01:04:42,336 Hm. 1015 01:04:42,877 --> 01:04:44,794 Hebben sommige jongens zich daar bij jou misdragen? 1016 01:04:45,377 --> 01:04:46,461 Hebben ze problemen veroorzaakt? 1017 01:04:47,127 --> 01:04:50,419 Dat is wat ik wil bespreken... privé. 1018 01:04:52,044 --> 01:04:52,877 Laten we gaan. 1019 01:05:08,919 --> 01:05:10,502 Rakhtrambha! (Ik zal beschermen door bloed!) 1020 01:05:10,586 --> 01:05:13,169 Sasachtrambha! (Ik zal beschermen door kracht!) 1021 01:05:16,627 --> 01:05:17,627 Jij...?! 1022 01:05:17,877 --> 01:05:18,836 Jij ook? 1023 01:05:20,086 --> 01:05:21,086 Ik ook. 1024 01:05:22,627 --> 01:05:23,627 Wist het... 1025 01:05:24,877 --> 01:05:27,961 wist wie je was de tweede Ik heb die jongens gezien. 1026 01:05:31,752 --> 01:05:32,794 Waarom heb je ze vermoord? 1027 01:05:34,002 --> 01:05:35,002 Dood ze? 1028 01:05:38,169 --> 01:05:39,377 Je hebt ze vermoord, toch? 1029 01:05:40,044 --> 01:05:40,877 Hm? 1030 01:05:45,086 --> 01:05:47,169 Gelukkig heb je net hun nek gebroken. 1031 01:05:48,586 --> 01:05:52,586 Ze bijten en bloed drinken zou veel problemen hebben veroorzaakt. 1032 01:05:53,502 --> 01:05:54,586 Waar kom je vandaan? 1033 01:05:54,836 --> 01:05:56,336 Waarom heb je ze vermoord? 1034 01:05:56,627 --> 01:05:57,627 Zij... 1035 01:05:58,044 --> 01:06:01,127 ze deden Alok pijn. 1036 01:06:02,002 --> 01:06:03,377 Mijn hoofd tolde. 1037 01:06:04,336 --> 01:06:06,794 Ik verloor de controle. 1038 01:06:07,627 --> 01:06:10,919 Ik kan me niet herinneren wat er daarna gebeurde. 1039 01:06:12,044 --> 01:06:14,919 172 jaar lang, het is mijn verantwoordelijkheid geweest, 1040 01:06:15,586 --> 01:06:18,377 om het evenwicht te bewaren tussen mensen en onze soort. 1041 01:06:19,586 --> 01:06:22,336 En jij verstoort dat evenwicht. 1042 01:06:23,252 --> 01:06:25,669 Alok zorgt ervoor dat je de controle verliest. 1043 01:06:26,502 --> 01:06:29,377 Je zou hem en zijn familie pijn kunnen doen. 1044 01:06:29,836 --> 01:06:32,586 Je zou ze kunnen aanvallen, bijt ze, drink hun bloed. 1045 01:06:32,961 --> 01:06:36,002 Je zou moeten vertrekken voordat je nog meer problemen veroorzaakt. 1046 01:06:37,127 --> 01:06:38,002 GAAN. 1047 01:06:45,336 --> 01:06:46,294 Gefeliciteerd, zoon. 1048 01:06:46,544 --> 01:06:47,544 Eindelijk werd ze gepakt. 1049 01:06:47,794 --> 01:06:49,294 Kom op, papa. 1050 01:06:50,794 --> 01:06:51,794 Alles oké, lieverd? 1051 01:06:52,377 --> 01:06:53,169 Tarika? 1052 01:06:53,544 --> 01:06:54,961 Dus... wat is er gebeurd? 1053 01:06:59,044 --> 01:07:00,294 Waarom zeg je niets? 1054 01:07:00,669 --> 01:07:01,961 Ik moet weg, Alok. 1055 01:07:02,336 --> 01:07:03,461 Wat zei de officier? 1056 01:07:03,544 --> 01:07:05,002 Maak je geen zorgen, wat het ook is, Ik regel het wel. 1057 01:07:05,419 --> 01:07:09,086 Hij weet wat ik die jongens heb aangedaan. 1058 01:07:09,544 --> 01:07:10,961 Wat heb je gedaan? Wat weet hij precies? 1059 01:07:11,961 --> 01:07:14,461 De politie heeft hun lichamen gevonden. 1060 01:07:15,002 --> 01:07:16,294 Heb je ze vermoord? 1061 01:07:16,627 --> 01:07:17,627 Ik weet het niet. 1062 01:07:17,961 --> 01:07:18,961 Wat bedoel je met "je weet het niet"? 1063 01:07:19,502 --> 01:07:23,377 Het enige dat ik weet is dat jij dat misschien wel bent door mij in gevaar. 1064 01:07:23,461 --> 01:07:24,502 Je zei dat je geen menselijk bloed drinkt... 1065 01:07:24,586 --> 01:07:26,044 Ik ben een Betaal, Alok! 1066 01:07:26,877 --> 01:07:31,794 Wat als ik op een dag de controle verlies? en je pijn doen? 1067 01:07:45,044 --> 01:07:50,086 Of ik nu wel of niet bij je ben. 1068 01:07:51,294 --> 01:07:53,377 Ik wil bij je zijn... 1069 01:07:55,711 --> 01:07:57,544 maar ik kan het gewoon niet. 1070 01:08:01,336 --> 01:08:03,502 Onze werelden zijn te verschillend. 1071 01:08:06,752 --> 01:08:07,377 Ik moet gaan. 1072 01:08:07,461 --> 01:08:08,752 Ga alsjeblieft niet weg. 1073 01:08:31,336 --> 01:08:35,586 Wat zou ik nog meer willen dan jij 1074 01:08:35,669 --> 01:08:44,419 Je hele leven aan mij herinneren, 1075 01:08:44,961 --> 01:08:49,919 Of ik nu wel of niet bij je ben. 1076 01:08:50,044 --> 01:08:54,502 Of ik nu wel of niet bij je ben. 1077 01:08:54,752 --> 01:08:58,961 Zelfs zonder naast je te zijn, 1078 01:08:59,044 --> 01:09:08,044 Elke dag, elk moment, Ik zal nog steeds bij je zijn, 1079 01:09:08,586 --> 01:09:13,252 Of ik nu wel of niet bij je ben. 1080 01:09:13,377 --> 01:09:17,461 Of ik nu wel of niet bij je ben. 1081 01:09:17,544 --> 01:09:21,711 Ik ben niet weg van jou, 1082 01:09:22,294 --> 01:09:26,794 Ik ben daar ook waar jij bent. 1083 01:09:26,877 --> 01:09:31,419 Ik ben niet weg van jou, 1084 01:09:31,586 --> 01:09:36,044 Ik ben daar ook waar jij bent. 1085 01:09:46,127 --> 01:09:50,502 Ik zal altijd in jou floreren, 1086 01:09:51,169 --> 01:09:55,711 Of ik nu wel of niet bij je ben. 1087 01:09:55,794 --> 01:10:00,836 Of ik nu wel of niet bij je ben. 1088 01:10:27,336 --> 01:10:29,211 Tarika, ga alsjeblieft niet. 1089 01:10:30,002 --> 01:10:31,377 Ik wil je niet verliezen. 1090 01:10:31,794 --> 01:10:33,127 Tarika, blijf alsjeblieft. 1091 01:10:34,794 --> 01:10:35,961 Ga alsjeblieft niet. 1092 01:10:38,419 --> 01:10:39,377 Stop de bus. 1093 01:11:17,669 --> 01:11:18,336 Alok! 1094 01:11:18,711 --> 01:11:19,544 Alok! 1095 01:11:24,586 --> 01:11:25,627 Alok! 1096 01:11:30,627 --> 01:11:36,377 Wat zou ik nog meer willen dan jij 1097 01:11:36,836 --> 01:11:45,002 - je je hele leven aan mij herinneren, - Alok... 1098 01:11:45,169 --> 01:11:50,794 Of ik nu wel of niet bij je ben. 1099 01:11:50,877 --> 01:11:55,002 Of ik nu wel of niet bij je ben. 1100 01:11:55,086 --> 01:11:58,877 Of ik nu wel of niet bij je ben. 1101 01:12:03,399 --> 01:12:04,399 Snel! Snel! Rechts! 1102 01:12:07,732 --> 01:12:09,149 Sorry mevrouw, u kunt niet naar binnen komen. 1103 01:12:25,607 --> 01:12:27,190 Deze kant op. Tarika! 1104 01:12:27,274 --> 01:12:28,149 Tarika! 1105 01:12:28,482 --> 01:12:29,357 Waar ligt Alok? 1106 01:12:29,440 --> 01:12:30,149 Waar ligt Alok? 1107 01:12:30,232 --> 01:12:31,649 WAAR IS ALOK?!!! 1108 01:12:49,274 --> 01:12:51,232 Dokter, Alok...? 1109 01:12:53,149 --> 01:12:54,024 Het spijt me. 1110 01:13:03,607 --> 01:13:04,565 Sudha... 1111 01:14:20,065 --> 01:14:26,232 [Mystiek lied] 1112 01:14:32,940 --> 01:14:35,357 VRIJHEID! 1113 01:14:40,141 --> 01:14:41,391 De patiënt is niet in de kamer. 1114 01:14:41,524 --> 01:14:42,440 Dat is hij niet? 1115 01:14:45,107 --> 01:14:46,149 Alok...? 1116 01:14:51,274 --> 01:14:52,315 Alok! 1117 01:14:54,649 --> 01:14:55,732 Waar is Alok? 1118 01:15:04,732 --> 01:15:05,732 Alok! 1119 01:16:21,857 --> 01:16:22,857 ALOKKK!!! 1120 01:16:25,607 --> 01:16:26,482 Wat is er mis? 1121 01:16:26,899 --> 01:16:27,940 Gaat het met je? 1122 01:16:32,344 --> 01:16:33,177 Aaa... 1123 01:16:33,469 --> 01:16:34,219 Waar is Alok? 1124 01:16:34,302 --> 01:16:36,011 Het gaat goed met hem, het gaat goed met Alok. 1125 01:16:36,094 --> 01:16:37,920 Hij is ontslagen. Hij slaapt in zijn kamer. 1126 01:16:37,945 --> 01:16:40,511 Ik zag hem in het ziekenhuis. 1127 01:16:40,594 --> 01:16:42,906 Goed dat je hem gevonden hebt. 1128 01:16:43,219 --> 01:16:47,261 Alok werd wakker en op de een of andere manier ging per ongeluk naar boven. 1129 01:16:47,802 --> 01:16:48,844 Is hij per ongeluk boven gekomen? 1130 01:16:48,927 --> 01:16:49,719 Ja. 1131 01:16:49,802 --> 01:16:51,219 Toen eindigde hij per ongeluk in de bloedbank terechtgekomen? 1132 01:16:51,302 --> 01:16:52,136 Ja. 1133 01:16:52,219 --> 01:16:54,261 Wie maakt zulke gedetailleerde fouten, hè? 1134 01:16:54,761 --> 01:16:55,927 Hoe zit het met de tanden? 1135 01:16:56,011 --> 01:16:56,511 Welke tanden? 1136 01:16:56,594 --> 01:16:57,511 Alok's tanden! 1137 01:16:57,552 --> 01:16:59,136 Welke tanden? Wiens tanden? Wat-- 1138 01:16:59,219 --> 01:17:01,094 Hij probeerde zijn eigen vader aan te vallen! 1139 01:17:01,177 --> 01:17:02,511 Hè? 1140 01:17:02,594 --> 01:17:04,344 De dokter zei 1141 01:17:04,636 --> 01:17:07,219 het kan zijn dat je daarna waanvoorstellingen hebt uw hoofdletsel 1142 01:17:07,427 --> 01:17:09,052 en vreemde dingen zeggen. 1143 01:17:09,927 --> 01:17:11,052 Je moet rusten. 1144 01:17:11,844 --> 01:17:12,927 Er is niets om bang voor te zijn. 1145 01:18:03,469 --> 01:18:04,677 Tadaka, wat is er mis met mij? 1146 01:18:05,302 --> 01:18:06,552 Ik deed vreemd gisteren in het ziekenhuis. 1147 01:18:06,636 --> 01:18:07,594 Vandaag voel ik me raar. 1148 01:18:07,677 --> 01:18:10,427 Ik kan mijn pols of hartslag niet voelen. 1149 01:18:16,636 --> 01:18:18,261 Rakhtrambha! (Ik zal beschermen door bloed!) 1150 01:18:18,344 --> 01:18:20,886 Sasachtrambha! (Ik zal beschermen door kracht!) 1151 01:18:27,094 --> 01:18:28,011 Hè? 1152 01:18:54,297 --> 01:18:56,755 Je hebt mij veranderd? 1153 01:18:58,427 --> 01:18:59,386 Dus ik ben nu dood? 1154 01:19:00,636 --> 01:19:01,719 Ik ben geen mens meer? 1155 01:19:03,636 --> 01:19:04,469 Shit! 1156 01:19:04,886 --> 01:19:06,427 Shit! Shit! Shit! 1157 01:19:06,511 --> 01:19:07,469 Wat moet ik nu eigenlijk doen? 1158 01:19:07,552 --> 01:19:10,219 Mijn leven, dromen, ambities... het is nu allemaal voorbij. 1159 01:19:10,302 --> 01:19:12,261 Hoe ga ik om met sociale media? 1160 01:19:12,761 --> 01:19:14,844 Hoe zal ik ooit van Rajma-chawal kunnen genieten (kikkerbonen met rijst) weer? 1161 01:19:15,344 --> 01:19:17,511 Ik denk dat daar ook mijn levensverzekering gaat. 1162 01:19:18,136 --> 01:19:19,177 Waarom deed je dit? 1163 01:19:19,219 --> 01:19:21,386 Je zou dood zijn als ik dat niet deed, Alok. 1164 01:19:21,469 --> 01:19:25,677 Mij vermoorden en dan zeggen dat ik het zou doen dood zijn, anders heeft het geen enkele zin! 1165 01:19:25,927 --> 01:19:27,344 Je predikte toen zo snel... 1166 01:19:27,427 --> 01:19:29,136 Mensen zijn dit, mensen zijn dat. 1167 01:19:29,219 --> 01:19:30,636 Ze hebben haat in hun bloed. 1168 01:19:30,677 --> 01:19:31,677 Mensen zijn giftig. 1169 01:19:31,761 --> 01:19:32,844 Ze zijn als kruidnagel, knoflook en wat niet. 1170 01:19:32,927 --> 01:19:33,594 Waar ging dat over? 1171 01:19:33,677 --> 01:19:34,886 En hoe zit het met jouw regels? 1172 01:19:34,969 --> 01:19:36,844 Je zei dat je mensen niet kunt bijten. 1173 01:19:36,927 --> 01:19:38,927 Dus waarom heb je mij gebeten? 1174 01:19:52,636 --> 01:19:55,469 Of ik nu wel of niet bij je ben. 1175 01:19:55,552 --> 01:19:57,052 Je was stervende, Alok... 1176 01:19:58,094 --> 01:19:59,886 Ik wilde je niet kwijt. 1177 01:20:03,927 --> 01:20:08,677 Liefde die niemand anders kan begrijpen dan jij, 1178 01:20:08,761 --> 01:20:13,511 Iets dat alleen door jou gevoeld wordt. 1179 01:20:13,594 --> 01:20:18,302 Iets wat niet kan gemeten of onderworpen worden, 1180 01:20:18,344 --> 01:20:22,844 Iets dat zelfs tijd kan het niet van je afhouden. 1181 01:20:22,927 --> 01:20:27,011 Ik ben niet weg van jou, 1182 01:20:27,552 --> 01:20:32,344 Ik ben daar ook waar jij bent. 1183 01:20:32,511 --> 01:20:37,177 Nu ben ik er ook vrij van, 1184 01:20:38,052 --> 01:20:41,386 Of ik nu wel of niet bij je ben. 1185 01:20:41,469 --> 01:20:44,011 Als het niet als mens is, dan als Betaal... 1186 01:20:44,969 --> 01:20:47,552 Ik wilde gewoon bij je blijven, Alok. 1187 01:20:49,011 --> 01:20:51,261 Ook al was het maar nog een tijdje. 1188 01:20:52,594 --> 01:20:53,969 Waarom nog iets langer? 1189 01:20:54,927 --> 01:20:58,427 Nu wil ik dat zijn met jou voor altijd en altijd en altijd. 1190 01:21:01,219 --> 01:21:05,636 Trouwens, zelfs honderd sterven keer voor deze kus is absoluut de moeite waard. 1191 01:21:06,302 --> 01:21:11,052 Of ik nu wel of niet bij je ben. 1192 01:21:11,177 --> 01:21:13,511 Met jou... 1193 01:21:13,927 --> 01:21:17,844 Als een vogel, Ik wens door de grenzeloze hemel te vliegen, 1194 01:21:17,927 --> 01:21:21,719 Vandaag ben ik vrij in de tuin waar de wereld ligt. 1195 01:21:21,844 --> 01:21:23,844 Net als een vogel wil ik vliegen... 1196 01:21:25,302 --> 01:21:26,427 We hebben goed nieuws! 1197 01:21:27,552 --> 01:21:31,261 Wat dacht je ervan om mij te behandelen met het bloed van een diabetespatiënt als iets zoets? 1198 01:21:31,719 --> 01:21:33,636 Het is eeuwen geleden dat zulke vuren werden aangestoken. 1199 01:21:34,261 --> 01:21:38,011 Tadaka beet die mens en veranderde hem in een Betaal! 1200 01:21:39,386 --> 01:21:40,136 Maar Yakshasan... 1201 01:21:40,219 --> 01:21:41,677 Geen mitsen of maren! 1202 01:21:42,594 --> 01:21:44,761 Je Thamma zal gratis zijn... 1203 01:21:45,052 --> 01:21:47,886 En Tadaka wordt hier opgesloten. 1204 01:21:51,469 --> 01:21:53,552 Wat eet jou, Rakhtash? 1205 01:21:54,802 --> 01:21:56,969 De koning der koningen is terug. 1206 01:21:57,052 --> 01:21:58,677 Ga je mij niet geven? een groots welkom? 1207 01:21:59,261 --> 01:22:00,844 Wees er snel bij en maak afspraken. 1208 01:22:00,927 --> 01:22:02,927 Ik ga me opwarmen... 1209 01:22:03,886 --> 01:22:06,969 Binnenkort regeer ik immers... de wereld! 1210 01:22:09,094 --> 01:22:12,719 Als een vogel, Ik wens door de grenzeloze hemel te vliegen, 1211 01:22:12,802 --> 01:22:16,177 Vandaag ben ik vrij in de tuin waar de wereld ligt. 1212 01:22:18,344 --> 01:22:20,136 Ik heb de hoofdregel overtreden, 1213 01:22:20,219 --> 01:22:23,219 en dat zou Yakshasan kunnen bevrijden. 1214 01:22:23,927 --> 01:22:25,469 Wie weet wat hij dan gaat doen? 1215 01:22:25,552 --> 01:22:27,219 Hij drinkt uiteraard mensenbloed. 1216 01:22:27,719 --> 01:22:30,719 Vertel me iets, jij Betaals... 1217 01:22:31,677 --> 01:22:32,094 Het spijt me... 1218 01:22:32,177 --> 01:22:35,761 "Wij" Betaal... waarom drinken wij bloed? 1219 01:22:36,636 --> 01:22:38,677 Hadden onze voorouders daar geen zin in nog een drankje? 1220 01:22:39,011 --> 01:22:42,219 We moeten mensen doden om onszelf op te laden. 1221 01:22:42,261 --> 01:22:43,094 Heb je daar ooit over nagedacht? 1222 01:22:43,177 --> 01:22:44,136 Nee, nooit. 1223 01:22:45,302 --> 01:22:46,636 We zijn niet gemaakt om te doden, 1224 01:22:47,552 --> 01:22:49,219 we zijn gemaakt om te beschermen. 1225 01:22:49,719 --> 01:22:50,719 Om te beschermen? 1226 01:22:51,344 --> 01:22:54,386 De grote demon Rakhtbeej had een zegen van Lord Shiva. 1227 01:22:55,011 --> 01:23:00,511 Elke druppel van zijn bloed zou nog een Rakhtbeej voortbrengen. 1228 01:23:04,552 --> 01:23:07,469 Toen alle goden van hem verloren, 1229 01:23:08,511 --> 01:23:10,302 ze wendden zich tot de Godin voor hulp. 1230 01:23:11,511 --> 01:23:14,636 Ze vocht hevig met Rakhtbeej, 1231 01:23:15,052 --> 01:23:18,761 maar elke slag die zijn bloed trok 1232 01:23:19,552 --> 01:23:21,969 creëerde meer Rakhtbeej. 1233 01:23:24,302 --> 01:23:27,136 Dus, om ze te doden en hun bloed te drinken, 1234 01:23:27,344 --> 01:23:29,302 de Godin creëerde Betaal. 1235 01:23:32,636 --> 01:23:33,719 Betaal: 1236 01:23:34,011 --> 01:23:36,177 geboren uit duisternis, 1237 01:23:36,761 --> 01:23:38,052 ze drinken bloed, 1238 01:23:38,136 --> 01:23:39,469 ze gaan nooit dood. 1239 01:23:39,802 --> 01:23:42,636 Wij zijn geschapen om de aarde te beschermen. 1240 01:23:42,844 --> 01:23:46,427 Daar bestaan ​​al onze regels voor. 1241 01:23:47,011 --> 01:23:49,427 Nu moet jij ze ook volgen, 1242 01:23:49,511 --> 01:23:50,802 om de aarde te beschermen. 1243 01:23:52,386 --> 01:23:55,427 Hoe moet ik dat in godsnaam doen om iemand te beschermen als ik stijf bang ben? 1244 01:23:55,761 --> 01:23:57,177 Hoe kan ik de hele verdomde aarde beschermen? 1245 01:23:57,261 --> 01:23:58,261 Wat als mij iets overkomt? 1246 01:23:58,344 --> 01:23:59,344 Hoe kan ik... 1247 01:24:09,094 --> 01:24:11,011 Hé, stop met acteren... 1248 01:24:11,302 --> 01:24:12,427 het gaat helemaal goed met je. 1249 01:24:15,052 --> 01:24:16,177 Je zult onverwoestbaar zijn. 1250 01:24:16,636 --> 01:24:17,802 Je zult niet gewond raken. 1251 01:24:18,011 --> 01:24:19,094 Je zult geen pijn voelen. 1252 01:24:19,386 --> 01:24:20,302 Heb je het? 1253 01:24:22,677 --> 01:24:24,094 Dit is gek! 1254 01:24:25,886 --> 01:24:27,219 Ik begin het langzaam te snappen. 1255 01:24:28,219 --> 01:24:29,969 Je zult veel veranderingen doormaken. 1256 01:24:30,636 --> 01:24:33,219 Nu moet je leren om jezelf onder controle te houden. 1257 01:24:34,344 --> 01:24:35,427 Controle. 1258 01:24:37,261 --> 01:24:38,302 Controle. 1259 01:24:41,469 --> 01:24:43,552 In eerste instantie zal de zon je hinderen, 1260 01:24:43,886 --> 01:24:46,011 eruit stappen zal niet gemakkelijk zijn. 1261 01:24:46,636 --> 01:24:48,594 Maar langzaamaan zul je eraan wennen. 1262 01:24:48,844 --> 01:24:49,844 Hoi! 1263 01:24:50,094 --> 01:24:51,511 Je auto staat scheef geparkeerd... maak het recht. 1264 01:24:54,136 --> 01:24:56,386 Je kracht zal enorm groeien, 1265 01:24:56,802 --> 01:24:59,261 je zult het niet eens beseffen hoe krachtig je bent geworden. 1266 01:24:59,344 --> 01:25:02,011 (vrolijke muziek) 1267 01:25:06,052 --> 01:25:08,802 En je snelheid... jouw snelheid zal zelfs die van een cheetah overtreffen. 1268 01:25:18,052 --> 01:25:19,177 Tot binnen, meneer. 1269 01:25:21,344 --> 01:25:24,886 (vrolijke muziek) 1270 01:25:30,511 --> 01:25:33,511 De dorst naar bloed zal toenemen elke keer dat je mensen ziet. 1271 01:25:34,511 --> 01:25:35,886 Maar je moet het onder controle houden. 1272 01:25:52,761 --> 01:25:53,636 Mama... 1273 01:26:02,386 --> 01:26:03,302 Alok... 1274 01:26:03,844 --> 01:26:05,094 Alok! Alok! 1275 01:26:06,011 --> 01:26:06,719 Open je mond! 1276 01:26:06,886 --> 01:26:07,761 Laat me je tanden zien! 1277 01:26:08,969 --> 01:26:11,636 Goyal, flits die ponsmachine-achtige tanden nu! 1278 01:26:11,719 --> 01:26:12,594 Bent u tandarts? 1279 01:26:12,969 --> 01:26:13,802 Laatst wilde je het zien de moedervlek op mijn heup, 1280 01:26:13,886 --> 01:26:14,552 vandaag wil je mijn tanden zien. 1281 01:26:14,636 --> 01:26:15,511 Ik laat ze niet zien. Wat ga je doen? 1282 01:26:15,594 --> 01:26:16,844 - Ik ben hier weg. - Laat het ze zien! 1283 01:26:20,552 --> 01:26:22,636 Waar zijn ze naartoe verdwenen? 1284 01:26:27,219 --> 01:26:28,886 Dit is wat hij doet, inspecteur! 1285 01:26:29,719 --> 01:26:31,386 Mijn zoon is een demon. 1286 01:26:32,511 --> 01:26:36,094 Dat meisje veranderde hem in een demon. 1287 01:26:36,677 --> 01:26:39,802 Ze heeft hem in haar ban. 1288 01:26:40,136 --> 01:26:42,761 Ze is een heks. 1289 01:26:43,552 --> 01:26:44,511 Kom op, meneer Goyal, 1290 01:26:44,719 --> 01:26:47,344 beweert elke schoonfamilie hun schoondochter is een heks. 1291 01:26:47,427 --> 01:26:48,927 Ze is niet eens mijn schoondochter. 1292 01:26:49,011 --> 01:26:49,886 Goed, je toekomstige schoondochter dan. 1293 01:26:49,969 --> 01:26:52,261 Hoe zal het met haar zijn dat als ik haar dat niet toesta? 1294 01:26:52,594 --> 01:26:55,594 Meneer Goyal, u noemt uw zoon een demon, 1295 01:26:56,136 --> 01:26:57,636 en je schoondochter een heks. 1296 01:26:58,177 --> 01:26:59,094 Hoe zit het met uw vrouw? 1297 01:26:59,219 --> 01:27:00,386 Wat denk je dat ze is? 1298 01:27:01,011 --> 01:27:02,302 Een wraakzuchtige geest? 1299 01:27:05,802 --> 01:27:08,427 Dit is niet het moment om te lachen. 1300 01:27:08,761 --> 01:27:10,052 Red mijn zoon, alsjeblieft. 1301 01:27:10,552 --> 01:27:11,886 Dat meisje is gevaarlijk. 1302 01:27:12,344 --> 01:27:13,636 Ze kan alles. 1303 01:27:13,802 --> 01:27:16,636 Het is duidelijk dat ze een vrouw is. 1304 01:27:16,844 --> 01:27:17,969 Vrouwen kunnen alles. 1305 01:27:18,052 --> 01:27:19,011 Maar jij bent de politie. 1306 01:27:19,094 --> 01:27:20,261 Ga je iets niet doen? 1307 01:27:20,427 --> 01:27:21,386 Natuurlijk ben ik dat. 1308 01:27:21,886 --> 01:27:22,927 Vertel mij, 1309 01:27:23,552 --> 01:27:25,344 heb je dit aan iemand anders verteld? 1310 01:27:25,386 --> 01:27:26,136 Nee. Geen woord. 1311 01:27:26,219 --> 01:27:27,261 Goed. 1312 01:27:27,552 --> 01:27:30,052 Ik zorg ervoor dat ze weggestuurd wordt. 1313 01:27:30,302 --> 01:27:32,011 Ga naar huis. PK 1314 01:27:32,094 --> 01:27:32,511 PK? 1315 01:27:32,594 --> 01:27:34,094 PK Yadav, inspecteur. 1316 01:27:34,177 --> 01:27:35,011 Ja. 1317 01:27:35,094 --> 01:27:37,302 Het is mijn taak om haar nu weg te sturen. 1318 01:27:38,177 --> 01:27:39,552 Prima. Het is nu jouw verantwoordelijkheid. 1319 01:27:40,469 --> 01:27:41,427 Oké. 1320 01:27:49,927 --> 01:27:52,844 We moeten een einde maken aan de nieuwe Betaal om Tadaka terug te krijgen. 1321 01:27:52,927 --> 01:27:53,761 Echt niet. 1322 01:27:54,177 --> 01:27:55,136 Dat kunnen wij niet doen. 1323 01:27:56,219 --> 01:27:58,636 Dat is tegen de regels. 1324 01:27:59,261 --> 01:28:03,177 Dan is het misschien tijd om de regels te veranderen. 1325 01:28:04,719 --> 01:28:06,844 Alleen een Thamma kan regels veranderen. 1326 01:28:07,302 --> 01:28:08,886 En we hebben een Thamma. 1327 01:28:09,219 --> 01:28:10,302 Niet onze Thamma. 1328 01:28:11,761 --> 01:28:16,802 Een Thamma met een hartslag... 1329 01:28:18,136 --> 01:28:19,927 Alleen hij kan ons vooruit leiden. 1330 01:28:21,011 --> 01:28:21,969 Dat is onzin. 1331 01:28:22,719 --> 01:28:27,011 Mensen veranderen in Betalen als hun hart stopt. 1332 01:28:28,261 --> 01:28:29,594 Dus hoe kan de held van Betaal, 1333 01:28:30,177 --> 01:28:31,052 Messias, 1334 01:28:31,427 --> 01:28:32,261 de nieuwe Thamma, 1335 01:28:33,011 --> 01:28:34,344 een hartslag hebben? 1336 01:28:35,344 --> 01:28:36,844 Dat is gewoon folklore. 1337 01:28:37,386 --> 01:28:38,886 Zo iemand komt nooit. 1338 01:28:39,636 --> 01:28:41,552 Onze Thamma is hetzelfde geweest eeuwenlang... 1339 01:28:42,594 --> 01:28:43,844 De Grote Yakshasan. 1340 01:28:50,136 --> 01:28:52,927 Ga Tadaka en die Betaal zoeken en breng ze hierheen. 1341 01:29:04,094 --> 01:29:04,927 Het is moeilijk, hè? 1342 01:29:05,302 --> 01:29:06,219 Ik weet. 1343 01:29:06,802 --> 01:29:07,677 Echt zwaar. 1344 01:29:08,011 --> 01:29:08,761 Spring nu. 1345 01:29:08,969 --> 01:29:09,427 Oké. 1346 01:29:09,511 --> 01:29:10,302 Wat?! 1347 01:29:10,719 --> 01:29:11,511 Springen. 1348 01:29:11,594 --> 01:29:12,677 - Van hier? - Ja. 1349 01:29:15,011 --> 01:29:15,927 Ben je serieus? 1350 01:29:43,219 --> 01:29:44,302 Wat was dat?! 1351 01:29:44,636 --> 01:29:46,469 Zien? Je was voor niets bang. 1352 01:29:46,719 --> 01:29:48,136 Mij? Bang? Nee, ik ben niet zo snel bang. 1353 01:29:48,177 --> 01:29:50,052 Je stak je hand zo lief uit dat... 1354 01:29:51,344 --> 01:29:52,136 Hè? 1355 01:29:53,261 --> 01:29:54,052 Wat is dit? 1356 01:29:54,136 --> 01:29:55,427 Je kunt niet meer liegen. 1357 01:29:57,219 --> 01:29:59,761 Tanden springen eruit als we liegen. 1358 01:29:59,886 --> 01:30:00,677 Door henzelf? 1359 01:30:00,761 --> 01:30:01,636 Uh-huh. 1360 01:30:02,136 --> 01:30:03,302 Ik kan niet eens meer liegen! 1361 01:30:04,219 --> 01:30:05,886 Controle. Controle. 1362 01:30:06,177 --> 01:30:07,261 Kom op, laten we naar huis gaan. 1363 01:30:07,344 --> 01:30:08,427 Ja, laten we naar huis gaan. 1364 01:30:08,511 --> 01:30:09,469 Niet zo. 1365 01:30:09,886 --> 01:30:10,886 Wat als we springen, springen, en naar huis springen? 1366 01:30:11,344 --> 01:30:12,177 Springen, springen en springen? 1367 01:30:12,594 --> 01:30:14,677 (vrolijke muziek) 1368 01:30:28,844 --> 01:30:29,719 Ik ben nu goed. 1369 01:30:30,511 --> 01:30:32,094 Zou het beter kunnen doen. 1370 01:30:32,344 --> 01:30:34,344 Er gebeurt veel om nu beter te worden. 1371 01:30:37,927 --> 01:30:39,344 Pa! Wat doe je in mijn kamer? 1372 01:30:39,469 --> 01:30:40,511 Dat is zo griezelig. 1373 01:30:41,136 --> 01:30:42,802 Wie is hier griezelig, ik of jij? 1374 01:30:43,427 --> 01:30:44,469 Waar kwam je eigenlijk vandaan? 1375 01:30:44,636 --> 01:30:45,469 Buiten. 1376 01:30:45,802 --> 01:30:48,177 Iedereen komt van buitenaf, zoon... 1377 01:30:48,261 --> 01:30:49,552 maar door de deur. 1378 01:30:49,636 --> 01:30:51,386 Niet door via het balkon naar binnen te springen. 1379 01:30:51,511 --> 01:30:52,761 Ben je mij aan het stalken? 1380 01:30:54,219 --> 01:30:55,302 Zie je hier iets geschreven? 1381 01:30:55,511 --> 01:30:56,719 Ja. Nee. 1382 01:30:56,802 --> 01:30:58,511 Waarom neem je dat dan aan? 1383 01:30:59,136 --> 01:31:00,511 Vertel me, wat verberg je voor mij? 1384 01:31:01,094 --> 01:31:02,052 Niets. 1385 01:31:03,386 --> 01:31:04,219 Wat was dat? 1386 01:31:04,302 --> 01:31:05,636 Niets. Nee, nee, nee... 1387 01:31:06,302 --> 01:31:06,886 Laat me eens kijken. 1388 01:31:06,927 --> 01:31:08,427 - Nee. Laat het maar vallen. - Laat me ze zien. 1389 01:31:08,511 --> 01:31:08,927 Laat het gewoon gaan. 1390 01:31:09,011 --> 01:31:10,177 Wat is er met je nagels? 1391 01:31:10,261 --> 01:31:11,052 - Laat het gewoon los. - Laat me ze zien! 1392 01:31:13,719 --> 01:31:16,469 De... de ponsmachine-achtige tanden! 1393 01:31:16,552 --> 01:31:18,052 In het ziekenhuis was ik achterdochtig. 1394 01:31:18,136 --> 01:31:19,261 Dus ik had gelijk. 1395 01:31:20,094 --> 01:31:21,094 Wat is hier aan de hand? 1396 01:31:21,636 --> 01:31:22,927 Je zoon is dood. 1397 01:31:23,261 --> 01:31:24,136 Maar hij is hier. 1398 01:31:24,219 --> 01:31:27,511 Die dag stierf hij daadwerkelijk bij een snelwegongeluk. 1399 01:31:29,761 --> 01:31:30,802 Hij stierf? 1400 01:31:31,511 --> 01:31:33,136 Wat is dit dan? 1401 01:31:33,386 --> 01:31:34,636 Zijn dwalende ziel? 1402 01:31:34,719 --> 01:31:35,594 Die graag een jas draagt? 1403 01:31:35,844 --> 01:31:36,886 Hij is geen geest. 1404 01:31:37,094 --> 01:31:37,761 Dan? 1405 01:31:38,261 --> 01:31:40,261 Ik beet hem en veranderde hem zoals ik. 1406 01:31:40,511 --> 01:31:41,302 Hè? 1407 01:31:41,761 --> 01:31:42,761 Wat bedoel je met "zoals jij"? 1408 01:31:43,719 --> 01:31:44,927 Dus jij bent ook dood? 1409 01:31:49,761 --> 01:31:53,677 Welk spel speel je met mij? 1410 01:32:10,552 --> 01:32:12,219 Mijn hart klopt niet, papa. 1411 01:32:15,886 --> 01:32:16,927 Geen hartslag. 1412 01:32:18,594 --> 01:32:22,261 Ik weet dat je het niet zult geloven, maar het is wat het is. 1413 01:32:27,761 --> 01:32:28,844 Aa... Alok... 1414 01:32:31,469 --> 01:32:32,261 Alok... 1415 01:32:35,177 --> 01:32:36,011 Alok... 1416 01:32:38,802 --> 01:32:39,844 Mijn zoon... 1417 01:32:46,094 --> 01:32:47,052 Jij... 1418 01:32:47,469 --> 01:32:49,302 Jij... je bent dood? 1419 01:32:53,469 --> 01:32:55,177 Als ik het Sudha vertel, zou ze... 1420 01:32:59,886 --> 01:33:03,386 We dachten dat je ons op oudere leeftijd zou steunen. 1421 01:33:03,969 --> 01:33:05,094 Dat zal ik doen, papa. 1422 01:33:06,177 --> 01:33:07,594 Nu zal ik je altijdgroene steun zijn. 1423 01:33:08,761 --> 01:33:10,094 Je zult oud worden, 1424 01:33:10,511 --> 01:33:12,302 maar uw steun zal altijd jong blijven. 1425 01:33:13,094 --> 01:33:15,636 Nee, jij bent Alok niet. 1426 01:33:16,636 --> 01:33:18,802 Jij bent de geest van mijn zoon. Jij bent niet Alok. 1427 01:33:18,886 --> 01:33:20,469 Ik ben geen geest, papa... 1428 01:33:21,011 --> 01:33:22,552 maar dichtbij. 1429 01:33:24,636 --> 01:33:25,844 Ik ben een Betaal. 1430 01:33:26,594 --> 01:33:27,594 Betaal? 1431 01:33:28,719 --> 01:33:30,219 Zo heet onze soort. 1432 01:33:33,261 --> 01:33:34,802 Hij is een Betaal geworden. 1433 01:33:37,094 --> 01:33:38,261 Ik wist het! 1434 01:33:38,344 --> 01:33:42,011 Ik kende je "heks" zou een onheil betekenen voor mijn zoon! 1435 01:33:42,552 --> 01:33:45,261 Als ik dit niet had gedaan, hij zou in het ziekenhuis zijn overleden. 1436 01:33:46,469 --> 01:33:48,261 Ik kon hem niet laten sterven. 1437 01:33:50,427 --> 01:33:52,052 Ik hou van Alok. 1438 01:33:53,427 --> 01:33:55,386 Zou je niet van iemand anders kunnen houden? 1439 01:33:56,261 --> 01:33:58,469 Je had iemand moeten kiezen uit je eigen gemeenschap. 1440 01:33:59,052 --> 01:34:01,302 Een lange, donkere man met rode ogen en slagtanden. 1441 01:34:03,886 --> 01:34:05,386 Maak je geen zorgen, zoon. 1442 01:34:05,886 --> 01:34:07,761 Ik zal de beste dokter halen. 1443 01:34:08,386 --> 01:34:10,052 Ik haal de beste hartdokter, 1444 01:34:10,136 --> 01:34:13,677 transplanteer je hart, breng je hartslag terug. 1445 01:34:13,886 --> 01:34:15,344 Doktoren kunnen niet helpen, papa. 1446 01:34:15,427 --> 01:34:20,094 Als het geen dokter is, dan een tantric of wonderen uitvoeren van salie zou kunnen helpen. 1447 01:34:20,177 --> 01:34:21,636 Niemand kan iets doen, papa. 1448 01:34:22,636 --> 01:34:23,719 Zelfs God niet. 1449 01:34:26,844 --> 01:34:30,136 Hoe zit het met de hand van God? 1450 01:34:30,761 --> 01:34:31,594 Hm? 1451 01:34:32,302 --> 01:34:33,344 Maak je geen zorgen, zoon. 1452 01:34:33,886 --> 01:34:36,802 De hand van God is met jouuuuu. 1453 01:34:36,886 --> 01:34:38,969 Waarom snap je het niet? 1454 01:34:40,136 --> 01:34:41,636 Hoe leg ik het uit? 1455 01:34:42,511 --> 01:34:44,844 Ik zal je een verhaal vertellen. Luister aandachtig. 1456 01:34:45,219 --> 01:34:49,427 Het is een nacht met volle maan, maanlicht valt op de aarde... 1457 01:34:49,511 --> 01:34:51,177 En op het moment dat het toeslaat, gaat mijn broer... 1458 01:34:55,386 --> 01:34:56,261 Grrrr! 1459 01:34:56,594 --> 01:34:57,511 Grrrr?! 1460 01:34:57,719 --> 01:34:58,969 Grrrr! 1461 01:34:59,844 --> 01:35:01,927 Oh mijn God, je broer is een Bhediya (wolf)! 1462 01:35:02,094 --> 01:35:03,594 Precies! 1463 01:35:03,677 --> 01:35:04,761 Ja! Ja! Ja! 1464 01:35:05,177 --> 01:35:05,927 Ja. 1465 01:35:06,011 --> 01:35:08,761 Hij is een pervers mens, met een wolf erin. 1466 01:35:09,094 --> 01:35:11,719 Verbazingwekkend! We hebben dringend een Bhediya nodig. 1467 01:35:11,802 --> 01:35:12,677 Oké. 1468 01:35:13,886 --> 01:35:15,011 Vertel mij, 1469 01:35:16,427 --> 01:35:18,302 hoe deed je broer het precies? veranderen in een Bhediya? 1470 01:35:18,594 --> 01:35:20,052 Lang verhaal. 1471 01:35:20,136 --> 01:35:22,302 Je zou er makkelijk een film van kunnen maken met een postcreditscène eruit. 1472 01:35:22,386 --> 01:35:23,552 Ik vertel het je wel een andere keer. 1473 01:35:23,636 --> 01:35:25,052 Op dit moment ben ik hier omdat hij heeft te maken met een groot probleem. 1474 01:35:25,136 --> 01:35:26,052 Dus luister gewoon naar mij. 1475 01:35:26,136 --> 01:35:28,511 Waarom ben jij hier in plaats van hem? 1476 01:35:29,136 --> 01:35:34,344 Hij is zo zwaar geslagen, hij kan niemand meer aan. 1477 01:35:34,719 --> 01:35:37,052 Onmogelijk! Bhediya is zo krachtig! 1478 01:35:37,302 --> 01:35:38,636 Wie heeft hem geslagen? 1479 01:35:39,344 --> 01:35:43,219 Een monster... met een afgehakt ding. 1480 01:35:43,677 --> 01:35:44,677 Met een afgehakte wat? 1481 01:35:44,969 --> 01:35:46,219 Een afgehakt lichaamsdeel. 1482 01:35:47,094 --> 01:35:48,094 Tijdens het gevecht, 1483 01:35:48,594 --> 01:35:51,844 Dat monster deed dingen die ik niet eens kan zeggen. 1484 01:35:53,594 --> 01:35:54,594 Heeft hij dat gedaan? 1485 01:35:54,677 --> 01:35:56,136 Nee, dat heeft hij niet gedaan! 1486 01:35:56,636 --> 01:35:57,302 Kom op, mens! 1487 01:35:57,386 --> 01:35:59,219 Mijn broer vocht tegen het monster. 1488 01:35:59,427 --> 01:36:01,136 Dus het monster sloeg hem zo zwaar... 1489 01:36:01,511 --> 01:36:02,469 Hoe heeft hij hem geslagen? 1490 01:36:02,677 --> 01:36:03,677 Zoals dit. 1491 01:36:07,844 --> 01:36:10,052 Nu die arme kerel kan niet volledig in een Bhediya veranderen. 1492 01:36:10,136 --> 01:36:11,969 Het enige wat hij kan doen is... Dame Un Grrr! 1493 01:36:12,844 --> 01:36:14,344 Je bent behoorlijk bekwaam. 1494 01:36:14,761 --> 01:36:16,969 Jij hebt geholpen die ellendige Munjya gevangen te nemen. 1495 01:36:17,844 --> 01:36:19,927 Jij hebt hier ook een oplossing voor, toch? 1496 01:36:20,011 --> 01:36:22,094 Is er een poeder, pil, levenselixer? Iets? 1497 01:36:22,469 --> 01:36:24,136 Denk met je verstand, niet met je hand. 1498 01:36:24,802 --> 01:36:25,802 (wartaal) 1499 01:36:26,511 --> 01:36:27,219 Stop ermee. 1500 01:36:31,427 --> 01:36:32,469 Hé, Padre! 1501 01:36:33,552 --> 01:36:34,552 Pater, mijn broer? 1502 01:36:41,302 --> 01:36:42,511 Hoi! 1503 01:36:45,844 --> 01:36:47,094 Dat is mijn broer! Dat is mijn broer! 1504 01:36:47,177 --> 01:36:49,302 Ja, Bhediya: 1505 01:36:49,886 --> 01:36:51,052 De beschermer van de jungle! 1506 01:36:51,219 --> 01:36:51,761 Rechts. 1507 01:36:51,844 --> 01:36:55,969 Om zijn macht te vergroten, heeft hij nodig om het bloed te drinken 1508 01:36:56,927 --> 01:36:58,344 van een bloedzuiger. 1509 01:36:58,886 --> 01:36:59,802 Een bloedzuiger? 1510 01:37:00,344 --> 01:37:02,011 Een bloedzuiger! Je bedoelt een bloedzuiger! 1511 01:37:07,136 --> 01:37:08,219 Nee, 1512 01:37:09,177 --> 01:37:10,927 Ik bedoel een bijzondere soort. 1513 01:37:11,469 --> 01:37:15,177 Ze lijken op mensen en menselijk bloed drinken. 1514 01:37:17,427 --> 01:37:18,511 Betaal! 1515 01:37:20,636 --> 01:37:25,802 Hij steekt zijn tanden recht in de ader en drinkt het bloed. 1516 01:37:25,886 --> 01:37:26,552 Ja. 1517 01:37:26,636 --> 01:37:27,802 Zoals Dracula? 1518 01:37:28,136 --> 01:37:29,052 Zoiets. 1519 01:37:29,927 --> 01:37:32,136 Maar die soort is uitgestorven. 1520 01:37:32,261 --> 01:37:34,302 Uitgestorven? Nee, zeg dat niet. 1521 01:37:38,136 --> 01:37:40,011 Sorry, het ziet er moeilijk uit. 1522 01:37:40,386 --> 01:37:42,052 Je blijft schreeuwen, "Hand van God! Hand van God!" 1523 01:37:42,136 --> 01:37:43,302 Je moet iets doen. 1524 01:37:43,802 --> 01:37:44,719 Weet je dat niet 1525 01:37:44,761 --> 01:37:47,302 de gletsjers smelten en uitgestorven soorten komen terug? 1526 01:37:47,386 --> 01:37:50,344 Enorme slagtandolifanten, vliegende krokodillen, goede acteurs. 1527 01:37:51,052 --> 01:37:53,011 Pater, alstublieft, slechts twee minuten. 1528 01:37:53,094 --> 01:37:53,969 Slechts twee minuten. 1529 01:37:54,636 --> 01:37:55,969 - Wat is er gebeurd? - Er is een noodgeval. 1530 01:37:56,011 --> 01:37:56,886 Wat is het noodgeval? 1531 01:37:56,927 --> 01:37:58,636 Ben ik onzichtbaar of zo? 1532 01:37:58,719 --> 01:38:00,052 Ik zit hier nog steeds met hem te praten, en jij kwam net binnen! 1533 01:38:00,136 --> 01:38:01,552 Een wanhopige vader smeekt je. 1534 01:38:01,636 --> 01:38:02,552 Slechts twee minuten. 1535 01:38:02,844 --> 01:38:03,469 Alsjeblieft. 1536 01:38:03,552 --> 01:38:06,136 Nee, oom, niet doen. Je mag er drie nemen. 1537 01:38:07,469 --> 01:38:08,802 Dank je, zoon, dank je. 1538 01:38:10,261 --> 01:38:12,136 Bittu! Wat doe je in Delhi, broer? 1539 01:38:13,219 --> 01:38:14,052 Wie is Bittu? 1540 01:38:20,969 --> 01:38:23,719 Wat is het noodgeval? 1541 01:38:23,802 --> 01:38:24,886 De nood... 1542 01:38:25,094 --> 01:38:29,761 Meneer, er is een jongen die een heksenmeisje is... 1543 01:38:29,844 --> 01:38:32,261 - Papa... - Geef me een minuutje, laat het me uitleggen. 1544 01:38:33,386 --> 01:38:40,344 Hier is een jongen gebeten door een heksenmeisje. 1545 01:38:41,594 --> 01:38:44,761 Nu is hij net als zij geworden. 1546 01:38:45,261 --> 01:38:46,302 Geslachtsverandering? 1547 01:38:46,386 --> 01:38:48,094 Nee, nee, geen geslachtsverandering. 1548 01:38:48,386 --> 01:38:52,011 Hij is in een demon veranderd, net als zij. 1549 01:38:52,636 --> 01:38:54,052 Zijn hart klopt niet. 1550 01:38:54,469 --> 01:38:55,969 Hij wordt wild bij het zien van bloed. 1551 01:38:56,677 --> 01:38:58,969 Hij is dood en toch leeft. 1552 01:39:00,511 --> 01:39:02,177 Je hebt het over hem, toch? 1553 01:39:02,302 --> 01:39:04,344 Nee meneer, hij heeft het over iemand anders. 1554 01:39:05,969 --> 01:39:08,219 Hoi! Hey Betaal! 1555 01:39:10,261 --> 01:39:11,386 Wonder! 1556 01:39:11,469 --> 01:39:12,427 Wonder! 1557 01:39:12,552 --> 01:39:13,344 Wonder! 1558 01:39:13,427 --> 01:39:15,344 Wat een toeval! 1559 01:39:15,386 --> 01:39:16,427 Wat een toeval! 1560 01:39:16,719 --> 01:39:17,636 Weet je iets over hen? 1561 01:39:17,719 --> 01:39:18,302 Ja. 1562 01:39:18,386 --> 01:39:21,386 Ik wist het! Ik wist dat je het zou weten! 1563 01:39:21,427 --> 01:39:23,344 Dus vertel mij Padre, 1564 01:39:23,427 --> 01:39:26,552 Is er een manier om een Betaal te genezen? en hem weer mens maken? 1565 01:39:27,261 --> 01:39:29,761 Je kunt een omelet maken uit een ei, toch? 1566 01:39:29,844 --> 01:39:30,802 Rechts. 1567 01:39:31,177 --> 01:39:33,469 Maar kan een omelet ooit nog terugkeren? in een ei? 1568 01:39:34,094 --> 01:39:35,886 Ik zou het niet weten... Ik ben vegetariër. 1569 01:39:36,427 --> 01:39:37,552 Oh. 1570 01:39:38,136 --> 01:39:38,844 Dan... 1571 01:39:38,927 --> 01:39:41,177 Van tomaten kun je toch ketchup maken? 1572 01:39:41,427 --> 01:39:42,261 Rechts. 1573 01:39:42,344 --> 01:39:44,469 Maar kan ketchup ooit nog terugkeren? in tomaten? 1574 01:39:44,677 --> 01:39:46,386 - Nee. Echt niet. - Nee. 1575 01:39:46,469 --> 01:39:49,469 Zo ook van mens tot Betaal, mogelijk. 1576 01:39:50,052 --> 01:39:51,677 Maar Betaal voor de mens... 1577 01:39:52,719 --> 01:39:53,844 onmogelijk. 1578 01:39:55,802 --> 01:39:56,927 Zeg dat niet. 1579 01:39:57,636 --> 01:39:59,177 Zeg het niet, alsjeblieft. 1580 01:39:59,677 --> 01:40:01,386 Dat zeg je niet. 1581 01:40:01,886 --> 01:40:03,011 Wees blij. 1582 01:40:03,969 --> 01:40:05,469 Gefeliciteerd. 1583 01:40:05,552 --> 01:40:06,469 Waarvoor? 1584 01:40:07,052 --> 01:40:10,844 Het licht van je gezin kan niet worden gedoofd zelfs met een brandblusser. 1585 01:40:11,261 --> 01:40:12,594 Hij is onsterfelijk. 1586 01:40:12,719 --> 01:40:15,886 Jij bent onze laatste hoop. 1587 01:40:16,136 --> 01:40:17,427 Red hem alsjeblieft. 1588 01:40:17,511 --> 01:40:18,469 Alsjeblieft. 1589 01:40:18,802 --> 01:40:19,927 Red hem alsjeblieft. 1590 01:40:20,386 --> 01:40:22,094 Ik kan je gevoelens begrijpen. 1591 01:40:23,261 --> 01:40:25,469 Maar ik zeg het je met al mijn ervaring... 1592 01:40:26,136 --> 01:40:27,427 Er kan niets gedaan worden. 1593 01:40:29,094 --> 01:40:30,261 Accepteer het. 1594 01:40:31,469 --> 01:40:32,719 Bestaat er geen geneesmiddel? 1595 01:40:35,427 --> 01:40:36,427 Geen kans. 1596 01:40:40,677 --> 01:40:41,511 Alok? 1597 01:40:41,969 --> 01:40:42,802 Goed? 1598 01:40:43,802 --> 01:40:44,427 Goed?! 1599 01:40:44,469 --> 01:40:45,177 Gegroet, oom. 1600 01:40:45,261 --> 01:40:46,886 Meneer, vergeet het niet om mijn honoraria van Rs over te dragen. 10.000! 1601 01:40:47,469 --> 01:40:48,511 Alok, luister... 1602 01:40:48,636 --> 01:40:50,802 Waarom zou ik naar jou luisteren? Waarom zou ik, hè? 1603 01:40:51,636 --> 01:40:56,136 Het meisje dat je een heks noemt en de demon gaf mij een nieuw leven. 1604 01:40:57,011 --> 01:40:59,136 En uw zoon houdt van haar. 1605 01:41:00,177 --> 01:41:01,427 En dat zal hij altijd blijven doen. 1606 01:41:06,761 --> 01:41:08,011 Zo kun je niemand bellen. 1607 01:41:08,052 --> 01:41:09,844 Ik heb een naam: Jana, JD, Janardhan. 1608 01:41:11,302 --> 01:41:12,177 Wat is het? 1609 01:41:14,927 --> 01:41:15,636 Wat? 1610 01:41:15,719 --> 01:41:18,011 (Onduidelijk) 1611 01:41:18,636 --> 01:41:19,552 Wat zeg je? 1612 01:41:21,761 --> 01:41:23,469 (Onduidelijk) 1613 01:41:26,802 --> 01:41:28,427 Dank je, Pater. Bedankt. 1614 01:41:31,761 --> 01:41:32,719 Geschenk! 1615 01:41:33,636 --> 01:41:35,427 Laat je broer eraan ruiken. 1616 01:41:36,594 --> 01:41:37,552 Levenselixer. 1617 01:41:37,927 --> 01:41:39,094 - Ja. - Ja. 1618 01:41:39,177 --> 01:41:40,219 Oké. 1619 01:41:40,302 --> 01:41:43,052 Wonder! Wonder! Wonder! Wonder! 1620 01:42:13,969 --> 01:42:15,761 Mam, geef de telefoon aan Tarika. 1621 01:42:15,844 --> 01:42:16,677 Oké, wacht even. 1622 01:42:16,761 --> 01:42:17,761 Alok. 1623 01:42:19,427 --> 01:42:21,136 Tarika, luister eens. 1624 01:42:21,511 --> 01:42:24,011 Die jongens van jouw stam die dat wel waren die ons laatst achtervolgde in de jungle... 1625 01:42:24,427 --> 01:42:25,427 ze zijn hier. 1626 01:42:25,969 --> 01:42:26,886 Ze volgen mij. 1627 01:42:26,969 --> 01:42:29,344 Alok, ga daar nu weg. 1628 01:42:29,427 --> 01:42:31,177 Ga naar de hogere grond, ik ben onderweg. 1629 01:42:31,261 --> 01:42:32,177 Oké. 1630 01:42:50,594 --> 01:42:51,802 Hé, ben je blind voor wat? 1631 01:42:52,136 --> 01:42:53,011 Hoi! 1632 01:42:53,386 --> 01:42:54,344 Hoi! 1633 01:44:11,927 --> 01:44:13,136 Wie ben jij in godsnaam? 1634 01:44:13,636 --> 01:44:14,594 En waarom gooide je die lap in mijn gezicht? 1635 01:44:14,969 --> 01:44:15,927 Vergeet de vod... 1636 01:44:16,511 --> 01:44:18,136 Ik weet alles over jou. 1637 01:44:18,552 --> 01:44:19,511 Wat... 1638 01:44:19,886 --> 01:44:20,886 wat weet je? 1639 01:44:20,969 --> 01:44:23,052 Ik weet dat je een Betaal bent. 1640 01:44:24,052 --> 01:44:25,052 Het maakt niet uit wie ik ben. 1641 01:44:25,761 --> 01:44:27,094 Wat wil je, broer? 1642 01:44:27,886 --> 01:44:29,136 Jouw bloed. 1643 01:44:29,469 --> 01:44:31,594 Oh, jij Wannabe Wolverine, 1644 01:44:31,844 --> 01:44:33,011 je gaat je toevlucht nemen nu bloedvergieten, hè? 1645 01:44:33,344 --> 01:44:36,386 Hé Dracula met een beperkt budget! 1646 01:44:37,136 --> 01:44:39,469 Ik zal vandaag je bloed drinken. 1647 01:44:41,594 --> 01:44:42,636 Hoe zit het met overacteren? 1648 01:44:42,719 --> 01:44:43,969 Wie overdrijft er, hè? 1649 01:45:41,761 --> 01:45:42,927 Snijd de onzin. 1650 01:45:43,469 --> 01:45:44,844 Geef mij je bloed, of anders... 1651 01:45:45,052 --> 01:45:46,094 Waarom wil je überhaupt bloed? 1652 01:45:46,886 --> 01:45:48,552 Ik ben degene die hier bloed drinkt. 1653 01:46:10,344 --> 01:46:12,427 Kijk, ik vraag het vriendelijk. 1654 01:46:13,511 --> 01:46:14,677 Laat mij je bloed hebben. 1655 01:46:15,927 --> 01:46:16,844 Oh, je wilt mijn bloed? 1656 01:46:26,594 --> 01:46:27,552 Kom dan hier... 1657 01:46:28,219 --> 01:46:29,177 en neem het zelf mee. 1658 01:46:34,594 --> 01:46:35,552 Tommy... 1659 01:46:37,177 --> 01:46:38,177 Kom op. 1660 01:47:53,552 --> 01:47:56,511 Ik ben... Ik ben Bhediya! 1661 01:47:56,844 --> 01:48:00,219 Ik ben... Ik ben Bhediya! 1662 01:48:00,302 --> 01:48:02,886 Ik ben... Ik ben Bhediya! 1663 01:48:14,052 --> 01:48:17,427 Ik kwam uit de jungle om de stad op te schudden, 1664 01:48:17,511 --> 01:48:20,844 Met bloeddoordrenkte tanden, Ik zal ze neerslaan. 1665 01:48:20,927 --> 01:48:24,302 Ik zal je opjagen, niemand kan je van mij redden, 1666 01:48:24,386 --> 01:48:27,969 Nu scheur ik door botten, samen met vlees met vrolijkheid. 1667 01:48:30,302 --> 01:48:31,427 Knip het uit, broer. 1668 01:48:32,011 --> 01:48:32,927 Dat is genoeg. 1669 01:48:35,386 --> 01:48:38,927 Onder een maanverlichte hemel verdwijn ik in de schaduw, 1670 01:48:45,261 --> 01:48:48,677 Van jungle tot torens, ik sluip ongezien rond, 1671 01:48:48,761 --> 01:48:52,011 Wie durft dit beest zo gemeen onder ogen te zien? 1672 01:48:52,094 --> 01:48:55,719 Niemand overleeft mij, Ik ben zo'n catastrofe, 1673 01:49:41,927 --> 01:49:43,219 Wie is deze man? 1674 01:49:43,302 --> 01:49:44,469 - Ik weet het niet. - Weet je het niet? 1675 01:49:44,552 --> 01:49:45,386 Ik niet. 1676 01:49:45,469 --> 01:49:46,677 Je kunt hem vermoorden, toch? 1677 01:49:46,844 --> 01:49:48,594 Ja-- Nee! Nee! 1678 01:49:48,677 --> 01:49:50,052 Wat voor soort Betaal ben jij? 1679 01:49:50,302 --> 01:49:51,177 Ja. 1680 01:49:53,261 --> 01:49:54,177 Wat doen we nu? 1681 01:49:54,261 --> 01:49:55,302 Wat doen we? 1682 01:49:58,511 --> 01:49:59,427 Laten we gaan. 1683 01:50:06,594 --> 01:50:08,594 Wat in vredesnaam? 1684 01:50:10,344 --> 01:50:15,261 Dit... is... gek! 1685 01:50:15,677 --> 01:50:20,261 Wie ben ik?! Ik moet dromen! 1686 01:50:59,177 --> 01:51:03,844 Door de hele jungle, het woord verspreidt zich, het nieuws komt eraan! 1687 01:51:04,219 --> 01:51:09,344 Hoi! Er is een bloem tot bloei gekomen zonder zijn ondergoed! 1688 01:51:09,511 --> 01:51:12,302 - Hoi! Er is een bloem tot bloei gekomen - Jana! 1689 01:51:12,386 --> 01:51:14,552 zonder zijn ondergoed! 1690 01:51:14,844 --> 01:51:16,011 Waarom heb je mij hierheen gesleept? 1691 01:51:19,844 --> 01:51:20,802 Hij is degene die alles zal morsen. 1692 01:51:27,636 --> 01:51:28,594 Tadaka? 1693 01:51:28,677 --> 01:51:30,011 Wat doet hij hier? 1694 01:51:30,427 --> 01:51:31,511 Hij... 1695 01:51:31,719 --> 01:51:32,927 Rakhtrambha! (Ik zal beschermen door bloed!) 1696 01:51:33,011 --> 01:51:35,344 Sasachtrambha! (Ik zal beschermen door kracht!) 1697 01:51:39,969 --> 01:51:41,094 O. 1698 01:51:42,844 --> 01:51:43,844 Jij ook? 1699 01:51:43,886 --> 01:51:44,844 Jij ook? 1700 01:51:47,969 --> 01:51:49,052 Hij is een agent. 1701 01:51:49,969 --> 01:51:50,844 Hoe kan hij...? 1702 01:51:51,511 --> 01:51:53,011 Wat heb je gedaan? 1703 01:51:53,386 --> 01:51:54,886 Dit is een ramp. 1704 01:51:55,136 --> 01:51:56,136 Je hebt hem gebeten. 1705 01:51:56,386 --> 01:51:57,969 Ik zei dat je moest vertrekken, nietwaar? 1706 01:51:58,052 --> 01:51:59,844 Weet je wel wat je hebt gedaan? Je zou kunnen-- 1707 01:52:00,427 --> 01:52:02,302 Ik weet het. Alles. 1708 01:52:03,219 --> 01:52:05,844 Meneer Yadav, we kwamen voor uw hulp. 1709 01:52:06,011 --> 01:52:06,927 Wat is er gebeurd? 1710 01:52:07,136 --> 01:52:09,302 Een rare kerel heeft mij aangevallen. 1711 01:52:10,177 --> 01:52:12,969 Hij heeft hoektanden en lange nagels, net als die van ons. Hij is versterkt. 1712 01:52:13,136 --> 01:52:14,886 Beweegt als een dier, zoals dit. 1713 01:52:15,886 --> 01:52:16,844 Aartsvijanden. 1714 01:52:18,094 --> 01:52:19,094 Virus. 1715 01:52:19,386 --> 01:52:20,344 Jaap. 1716 01:52:20,552 --> 01:52:21,469 Bhediya. 1717 01:52:22,177 --> 01:52:23,261 Waar heb je hem gezien? 1718 01:52:23,344 --> 01:52:24,969 Hier. Hoe maakt het eigenlijk uit? 1719 01:52:25,052 --> 01:52:26,677 En waarom zou ik zelfs zijn vijand zijn? 1720 01:52:26,761 --> 01:52:28,636 Niet alleen jij, wij allemaal. 1721 01:52:28,886 --> 01:52:29,969 Het is een voorouderlijk iets. 1722 01:52:30,802 --> 01:52:32,636 Ze hebben dorst gehad voor ons bloed, al eeuwenlang. 1723 01:52:34,011 --> 01:52:35,594 Hij heeft jouw bloed niet gedronken, hè? 1724 01:52:36,844 --> 01:52:38,344 Hij zou niet durven. 1725 01:52:38,969 --> 01:52:41,344 Ik heb vooraf een drop aangeboden. 1726 01:52:41,427 --> 01:52:43,052 Ik zei: "Hier, zoon, geniet ervan." 1727 01:52:44,094 --> 01:52:47,136 Idioot! Jij dwaas! Jij dom! 1728 01:52:48,427 --> 01:52:51,011 Kon je niet iemand anders uitkiezen om te bijten? 1729 01:52:51,386 --> 01:52:52,302 Wat is er mis? 1730 01:52:52,386 --> 01:52:53,386 Dit is een catastrofe. 1731 01:52:53,427 --> 01:52:54,427 Wat is er, vraagt ​​ze! 1732 01:52:54,677 --> 01:52:58,719 Eén druppel Betaal-bloed maakt Bhediya tien keer dodelijker. 1733 01:52:58,802 --> 01:52:59,886 Tien keer! 1734 01:53:00,344 --> 01:53:02,469 Nu zal hij op hem jagen als een maniak. 1735 01:53:02,636 --> 01:53:06,261 Hij zal niet rusten voordat hij hem droog heeft gelegd. 1736 01:53:08,302 --> 01:53:09,802 Ik laat hem niet gewond raken. 1737 01:53:09,886 --> 01:53:12,386 Hij zal je verpletteren als een mier. Een mier! 1738 01:53:14,552 --> 01:53:16,427 Ik zei dat je moest vertrekken. 1739 01:53:16,886 --> 01:53:18,719 Je hebt de balans verstoord. 1740 01:53:18,802 --> 01:53:20,219 Tarika, je hebt de balans verbroken. 1741 01:53:20,552 --> 01:53:21,802 Wat moet ik ze nu vertellen? 1742 01:53:22,386 --> 01:53:23,469 Wat moet ik ze vertellen, hè? 1743 01:53:25,427 --> 01:53:26,511 We zijn nu allemaal in gevaar. 1744 01:53:27,094 --> 01:53:27,969 Wij allemaal. 1745 01:53:30,636 --> 01:53:31,761 Luister aandachtig. 1746 01:53:32,427 --> 01:53:34,719 Ik en mijn bemanning zullen hem moeten beschermen. 1747 01:53:35,136 --> 01:53:36,052 Jouw bemanning? 1748 01:53:36,511 --> 01:53:37,594 Kom met me mee, ik laat je de bemanning zien. 1749 01:53:38,552 --> 01:53:40,177 Maar... niet zo. 1750 01:53:40,844 --> 01:53:41,969 Deze kleding is niet voldoende. 1751 01:54:00,677 --> 01:54:02,011 Welkom in onze wereld. 1752 01:54:02,511 --> 01:54:04,594 Maak je geen zorgen, iedereen hier is net als wij. 1753 01:54:04,927 --> 01:54:05,886 Ja. 1754 01:54:07,761 --> 01:54:08,844 Verbazingwekkend. 1755 01:54:09,677 --> 01:54:11,052 Wacht tot ik je iets laat zien nog gekker van binnen. 1756 01:54:11,094 --> 01:54:12,177 Komen. 1757 01:54:22,386 --> 01:54:23,719 Kijk naar onze schat. 1758 01:54:24,344 --> 01:54:25,386 Zitten er in al die flessen bloed? 1759 01:54:25,469 --> 01:54:26,886 Het zeldzaamste van het zeldzame. 1760 01:54:28,511 --> 01:54:29,719 Probeer dit. 1761 01:54:31,011 --> 01:54:32,011 Wiens bloed is het? 1762 01:54:38,511 --> 01:54:42,511 Iemand die nooit de blik van zijn geliefde heeft gezien, 1763 01:54:42,594 --> 01:54:44,386 Welk leven heeft hij geleefd, 1764 01:54:44,469 --> 01:54:47,052 wie heeft nooit de gloed van de liefde gekend? 1765 01:54:48,094 --> 01:54:49,219 Ik heb haar ergens eerder gezien. 1766 01:54:49,886 --> 01:54:51,344 Ze is de koningin van Chanderi. 1767 01:54:51,427 --> 01:54:53,219 - Welk leven heeft hij geleefd, - Ja, precies. 1768 01:54:53,302 --> 01:54:55,261 wie heeft nooit de gloed van de liefde gekend? 1769 01:54:55,344 --> 01:54:59,052 Iemand die nooit... 1770 01:54:59,552 --> 01:55:01,886 Iemand die nooit... 1771 01:55:01,969 --> 01:55:04,302 Iemand die nooit de gloed van de liefde heeft gekend. 1772 01:55:04,386 --> 01:55:08,636 Iemand die zichzelf nooit in een blik heeft verloren, 1773 01:55:08,802 --> 01:55:10,552 Welk leven heeft hij geleefd, 1774 01:55:10,636 --> 01:55:13,594 wie heeft nooit de gloed van de liefde gekend? 1775 01:55:20,927 --> 01:55:22,177 Verbazingwekkend! 1776 01:55:22,386 --> 01:55:26,427 Als je ware liefde zoekt, 1777 01:55:26,761 --> 01:55:30,802 Bid met voldoende kracht. 1778 01:55:31,136 --> 01:55:35,427 Dit is geen weg voor de zwakken of zachtmoedigen, 1779 01:55:35,594 --> 01:55:38,969 Liefde roept moedige mensen op, het sterke, het unieke. 1780 01:55:39,052 --> 01:55:40,386 Ik zal iets speciaals voor je halen. Wachten. 1781 01:55:40,469 --> 01:55:41,427 Te goed! 1782 01:55:44,261 --> 01:55:45,302 Alexander! 1783 01:55:45,386 --> 01:55:46,844 3000 jaar oud. 1784 01:55:48,302 --> 01:55:52,344 Degene die nooit zijn liefde heeft geuit op welke manier dan ook, 1785 01:55:52,427 --> 01:55:54,261 Welk leven heeft hij geleefd, 1786 01:55:54,344 --> 01:55:56,927 wie heeft nooit de gloed van de liefde gekend? 1787 01:55:57,011 --> 01:56:01,011 Iemand die nooit de blik van zijn geliefde heeft gezien, 1788 01:56:01,094 --> 01:56:02,969 Welk leven heeft hij geleefd, 1789 01:56:03,052 --> 01:56:05,094 wie heeft nooit de gloed van de liefde gekend? 1790 01:56:05,177 --> 01:56:09,011 Iemand die nooit... 1791 01:56:09,427 --> 01:56:11,761 Iemand die nooit... 1792 01:56:11,844 --> 01:56:13,802 Iemand die nooit de gloed van de liefde heeft gekend. 1793 01:56:13,886 --> 01:56:17,219 Welk leven heeft hij geleefd, 1794 01:56:18,136 --> 01:56:20,302 Welk leven heeft hij geleefd, 1795 01:56:20,344 --> 01:56:22,927 wie heeft nooit de gloed van de liefde gekend? 1796 01:56:32,511 --> 01:56:34,427 Meneer Alok, word wakker. 1797 01:56:36,761 --> 01:56:38,886 Lijkt op het bloed van de Engelsman zat niet lekker bij je. 1798 01:56:46,844 --> 01:56:47,927 Waar is Tarika? 1799 01:56:48,344 --> 01:56:49,386 Ze is weg. 1800 01:56:51,219 --> 01:56:52,177 Weg? 1801 01:56:53,177 --> 01:56:54,302 Hoe kan ze zomaar weggaan? 1802 01:56:56,094 --> 01:56:57,386 Ik heb haar teruggestuurd... 1803 01:56:59,344 --> 01:57:00,219 met Veeraan. 1804 01:57:05,136 --> 01:57:06,719 Ze heeft je niet alles verteld. 1805 01:57:08,261 --> 01:57:09,219 Waarover? 1806 01:57:16,761 --> 01:57:17,511 Kom op, Tadaka. 1807 01:57:18,219 --> 01:57:19,636 Het is tijd om terug te gaan. 1808 01:57:20,052 --> 01:57:21,011 Nee. 1809 01:57:27,636 --> 01:57:29,177 Je moet teruggaan. 1810 01:57:29,802 --> 01:57:31,802 Je hebt de hoofdregel overtreden. 1811 01:57:33,844 --> 01:57:35,594 De dag dat je Alok beet, 1812 01:57:36,094 --> 01:57:38,636 je wist dat dit zou gebeuren. 1813 01:57:39,552 --> 01:57:41,261 Nu zal Yakshasan vrij zijn, 1814 01:57:41,469 --> 01:57:43,219 en in plaats daarvan word je opgesloten. 1815 01:57:43,677 --> 01:57:44,719 Honderd jaar lang. 1816 01:57:45,177 --> 01:57:45,886 Nee. 1817 01:57:46,094 --> 01:57:47,802 Ik verlaat Alok niet. 1818 01:57:48,344 --> 01:57:52,677 Je wist dat Alok bijten betekende jouw gevangenschap, 1819 01:57:53,302 --> 01:57:54,511 en toch heb je de regel overtreden. 1820 01:57:59,427 --> 01:58:00,386 Maar Alok? 1821 01:58:01,052 --> 01:58:02,552 Bhediya jaagt op hem. 1822 01:58:03,469 --> 01:58:06,677 We houden Alok hier veilig. 1823 01:58:07,386 --> 01:58:08,969 Maar dat betekent dat je moet gaan. 1824 01:58:11,344 --> 01:58:13,219 Wil je hem redden of niet? 1825 01:58:17,386 --> 01:58:19,511 Ik heb niet de intentie om samen te sterven. 1826 01:58:20,969 --> 01:58:22,552 Hoe zit het? we wonen in plaats daarvan samen, hmm?! 1827 01:58:26,469 --> 01:58:28,636 Kan ik hem nog een keer zien voordat ik vertrek? 1828 01:58:44,219 --> 01:58:49,886 Ik had niet gedacht dat we op deze manier uit elkaar zouden gaan 1829 01:58:49,969 --> 01:58:55,136 Ik heb nog zoveel te zeggen 1830 01:58:55,219 --> 01:59:00,469 Onmogelijk dat jij zal ooit uit mijn hart ontsnappen 1831 01:59:00,552 --> 01:59:05,844 Ik wou dat ik ons terug kon brengen naar het begin... 1832 01:59:05,969 --> 01:59:07,594 Tarika riskeerde alles om mij te redden? 1833 01:59:09,011 --> 01:59:10,219 Waarom heeft ze het mij niet verteld? 1834 01:59:11,344 --> 01:59:12,469 Ik moet haar gaan zoeken. 1835 01:59:12,886 --> 01:59:14,177 Je gaat nergens heen! 1836 01:59:30,136 --> 01:59:32,177 Er is daarbuiten een gevaarlijke Bhediya. 1837 01:59:33,552 --> 01:59:35,927 Je blijft in deze stad, onder onze hoede. 1838 01:59:36,594 --> 01:59:37,386 En Tarika? 1839 01:59:37,469 --> 01:59:38,302 Vergeet haar. 1840 01:59:39,011 --> 01:59:39,927 Vergeet haar gewoon. 1841 01:59:41,261 --> 01:59:42,677 Ga naar huis en blijf laag. 1842 01:59:42,844 --> 01:59:45,177 Ga niet weg tenzij ik het zeg. 1843 01:59:46,219 --> 01:59:47,177 Begrepen? 1844 01:59:48,552 --> 01:59:49,511 Heb je mij gehoord? 1845 02:00:00,511 --> 02:00:01,677 Waar was je de hele nacht? 1846 02:00:02,761 --> 02:00:03,761 Tarika is ook niet thuis. 1847 02:00:04,719 --> 02:00:05,511 Ze is weg. 1848 02:00:05,844 --> 02:00:06,636 Waarheen? 1849 02:00:07,427 --> 02:00:08,594 Terug naar waar ze vandaan kwam. 1850 02:00:10,177 --> 02:00:12,802 Ze heeft voor mij hun hoofdregel overtreden. 1851 02:00:14,386 --> 02:00:15,886 Nu wordt ze ervoor gestraft... voor de eeuwigheid. 1852 02:00:18,552 --> 02:00:19,761 En ik zal hier vastzitten... 1853 02:00:21,469 --> 02:00:22,469 zonder Tarika. 1854 02:00:24,511 --> 02:00:27,552 Misschien is dat mijn straf. 1855 02:00:30,552 --> 02:00:31,552 Goyaal... 1856 02:00:33,761 --> 02:00:36,969 Ik heb diep nagedacht nadat ik die Pater had ontmoet. 1857 02:00:37,761 --> 02:00:40,302 Nu snap ik het eindelijk. 1858 02:00:41,136 --> 02:00:43,219 Wie je ook bent... 1859 02:00:44,552 --> 02:00:46,052 Dood of levend... 1860 02:00:47,386 --> 02:00:48,636 je bent nog steeds mijn zoon. 1861 02:00:50,052 --> 02:00:51,386 Misschien drink je bloed... 1862 02:00:51,969 --> 02:00:53,552 maar je bent nog steeds mijn vlees en bloed. 1863 02:00:54,052 --> 02:00:54,969 Ga je gang, drink het. 1864 02:00:56,636 --> 02:00:59,011 Ik ben al 60. 1865 02:01:00,594 --> 02:01:03,552 De komende veertig jaar zal 1866 02:01:04,094 --> 02:01:06,136 Tarika is mijn schoondochter. 1867 02:01:07,219 --> 02:01:08,261 Schoondochter? 1868 02:01:08,844 --> 02:01:09,844 Kijk, 1869 02:01:10,219 --> 02:01:13,427 niemand anders kan blijven toch al zo lang bij jou. 1870 02:01:13,927 --> 02:01:15,636 In ieder geval geen mens. 1871 02:01:17,719 --> 02:01:20,761 Je hart klopt niet, 1872 02:01:21,511 --> 02:01:23,719 maar hij houdt nog steeds van Tarika. 1873 02:01:25,136 --> 02:01:27,927 Die liefde helpt je mens te blijven. 1874 02:01:28,469 --> 02:01:31,177 Ga... breng haar terug. 1875 02:01:32,511 --> 02:01:33,886 Ik kan het niet, papa. 1876 02:01:34,719 --> 02:01:36,844 Hun regels laten mij niet weggaan. 1877 02:01:36,927 --> 02:01:39,052 Welke regels? Welke regels? 1878 02:01:39,677 --> 02:01:42,969 Tarika heeft elke regel overtreden bij jou, toch? 1879 02:01:43,302 --> 02:01:44,219 Nietwaar? 1880 02:01:44,719 --> 02:01:47,261 Dan moet je ook elke regel overtreden, gewoon om bij haar te zijn. 1881 02:01:47,719 --> 02:01:48,302 Kom op nu. 1882 02:01:48,386 --> 02:01:49,302 Kom op. Sta op. 1883 02:01:51,302 --> 02:01:52,302 Ga, Goal. 1884 02:01:52,552 --> 02:01:54,802 Geniet van je leven na de dood. 1885 02:01:56,052 --> 02:01:57,302 Leef lang. 1886 02:03:35,927 --> 02:03:39,261 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 1887 02:03:52,511 --> 02:03:55,719 [Mystiek lied] 1888 02:04:18,302 --> 02:04:23,177 Ik kan niet uitleggen hoe goed Ik voel me vrij na 75 jaar! 1889 02:04:25,261 --> 02:04:26,719 Die donkere grot verveelde me dood. 1890 02:04:28,469 --> 02:04:30,177 Terwijl we zingen om de tijd te doden, 1891 02:04:30,719 --> 02:04:33,261 de keelsnijder kreeg keelpijn. 1892 02:04:35,552 --> 02:04:37,136 Had jij ook last van keelpijn? 1893 02:04:37,927 --> 02:04:39,177 Spreek je uit! 1894 02:04:40,802 --> 02:04:41,844 Thamma! 1895 02:04:41,927 --> 02:04:42,844 Thamma! 1896 02:04:42,927 --> 02:04:44,052 Luider! 1897 02:04:44,136 --> 02:04:44,844 Thamma! 1898 02:04:44,927 --> 02:04:45,844 Nu allemaal samen! 1899 02:04:45,927 --> 02:04:47,344 Thamma! Thamma! 1900 02:04:47,427 --> 02:04:48,886 Thamma! Thamma! 1901 02:04:48,969 --> 02:04:49,761 Thamma! 1902 02:04:49,844 --> 02:04:51,594 Thamma! Thamma! 1903 02:04:51,677 --> 02:04:52,802 Thamma! Thamma! 1904 02:04:52,886 --> 02:04:55,011 Ik heb ernaar verlangd dit te horen. 1905 02:04:56,136 --> 02:04:58,719 Vanaf vandaag is je Thamma gratis. 1906 02:05:02,011 --> 02:05:06,261 En vanaf nu, wat ik ook zeg, het wordt wet. 1907 02:05:07,261 --> 02:05:08,802 We zullen menselijk bloed drinken, 1908 02:05:08,886 --> 02:05:10,052 nieuwe Betaals voortbrengen, 1909 02:05:10,136 --> 02:05:11,219 bouw ons leger. 1910 02:05:12,427 --> 02:05:13,719 En zij zal ook worden vrijgelaten. 1911 02:05:15,302 --> 02:05:16,177 Ben je klaar? 1912 02:05:19,719 --> 02:05:20,677 Zoals je wilt. 1913 02:05:22,511 --> 02:05:24,719 Intussen doe jij de eer van het zingen van de mantra's? 1914 02:05:26,552 --> 02:05:28,844 Zie je niet dat ik wil ontsnappen? 1915 02:05:29,469 --> 02:05:30,261 Schiet op! 1916 02:05:30,344 --> 02:05:32,636 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 1917 02:05:37,886 --> 02:05:40,219 Honderd jaar zwoegen en pijn, 1918 02:05:41,302 --> 02:05:43,844 Honderd jaar gebonden in de keten van vuur, 1919 02:05:44,552 --> 02:05:46,427 Bevrijd het frame van het lichaam, 1920 02:05:47,511 --> 02:05:49,386 Bevrijd de ziel op dezelfde manier. 1921 02:06:01,511 --> 02:06:02,427 Tadaka... 1922 02:06:03,927 --> 02:06:04,844 Dank je. 1923 02:06:05,844 --> 02:06:09,677 De eerste keer dat je wegliep met die jongen, dat wist ik 1924 02:06:10,261 --> 02:06:11,802 ‘Dit is het meisje 1925 02:06:13,052 --> 02:06:14,386 wie zal mij bevrijden 1926 02:06:14,511 --> 02:06:17,761 en zichzelf verliefd maken... 1927 02:06:18,511 --> 02:06:19,636 en ook boeien." 1928 02:06:22,927 --> 02:06:24,302 Je zou nog steeds vrij kunnen zijn. 1929 02:06:24,802 --> 02:06:27,761 Maar het spijt me, hij is het er niet mee eens. 1930 02:06:28,761 --> 02:06:30,927 Dus nu nogmaals bedankt, 1931 02:06:31,677 --> 02:06:33,261 uit de grond van mijn hart. 1932 02:06:34,802 --> 02:06:35,844 Tot ziens... 1933 02:06:36,261 --> 02:06:37,719 honderd jaar lang. 1934 02:06:39,011 --> 02:06:40,761 Thamma! Thamma! 1935 02:06:40,844 --> 02:06:43,802 Thamma! Thamma! 1936 02:06:43,886 --> 02:06:44,761 Breng haar weg. 1937 02:06:44,844 --> 02:06:46,094 Thamma! Thamma! 1938 02:06:46,136 --> 02:06:47,427 Pardon, meneer. 1939 02:06:49,927 --> 02:06:51,011 Alok? 1940 02:06:51,844 --> 02:06:52,927 Hoi. 1941 02:06:53,177 --> 02:06:54,261 Wat doe jij hier? 1942 02:06:54,969 --> 02:06:56,136 Ik ben hier om een Barasingha te proeven (Rendier). 1943 02:06:56,219 --> 02:06:56,886 Wat? 1944 02:06:56,969 --> 02:06:58,136 Het is jouw favoriet, toch? 1945 02:06:58,469 --> 02:06:59,094 Alok! 1946 02:06:59,177 --> 02:07:00,636 Ik ben er uiteraard voor je. 1947 02:07:01,302 --> 02:07:02,761 Je wordt voor 100 jaar opgesloten 1948 02:07:03,052 --> 02:07:04,261 en het kon me niet eens schelen. 1949 02:07:04,344 --> 02:07:05,302 Dat is niet eerlijk. 1950 02:07:05,344 --> 02:07:07,344 Alok, vergeet dit allemaal en ren gewoon weg. 1951 02:07:07,677 --> 02:07:08,886 Ik moet deze straf dragen. 1952 02:07:08,969 --> 02:07:09,761 Ik heb de regel overtreden. 1953 02:07:09,844 --> 02:07:11,094 Naar de hel met regels. 1954 02:07:11,636 --> 02:07:13,886 Yaku meneer... Ik bedoel, Yakshasan meneer. 1955 02:07:14,511 --> 02:07:16,261 Meneer, ik ben hier niet om te vechten, Ik ben hier om te praten. 1956 02:07:16,594 --> 02:07:17,802 Laten we onderhandelen, oké? 1957 02:07:18,177 --> 02:07:19,552 Honderd jaar is te veel. 1958 02:07:20,094 --> 02:07:22,302 Houd haar een week of twee binnen, laat haar dan vrij. 1959 02:07:24,677 --> 02:07:26,677 Oké, goed, laten we elkaar halverwege ontmoeten. 1960 02:07:27,552 --> 02:07:28,594 Wat dacht je van een maand? Klaar? 1961 02:07:30,344 --> 02:07:31,344 Twee maanden, definitief. 1962 02:07:31,927 --> 02:07:32,844 Aanval! 1963 02:08:35,511 --> 02:08:40,302 Je hebt verloren van een groentje Betaal, wie weet niet beter dan een pasgetrouwde bruidegom? 1964 02:08:41,302 --> 02:08:42,302 Ellendig! 1965 02:08:43,469 --> 02:08:44,386 Schaam je! 1966 02:08:44,761 --> 02:08:46,011 Je hebt me in verlegenheid gebracht! 1967 02:08:50,136 --> 02:08:51,052 Kom naar mij... 1968 02:08:52,636 --> 02:08:53,552 Kom. 1969 02:09:22,427 --> 02:09:23,136 Alok... 1970 02:09:23,386 --> 02:09:24,302 Je kunt niet... 1971 02:09:25,261 --> 02:09:26,302 Je kunt ze niet breken. 1972 02:09:29,261 --> 02:09:31,636 Alok... niemand kan ze breken. 1973 02:09:32,177 --> 02:09:32,927 Je zou moeten vertrekken. 1974 02:09:33,011 --> 02:09:34,011 Ik zal niet! 1975 02:09:34,761 --> 02:09:35,844 Ik ga nergens heen. 1976 02:09:37,052 --> 02:09:39,386 Als het de bedoeling was dat ik zou gaan, Dat zou ik bij het ongeval hebben gedaan. 1977 02:09:41,011 --> 02:09:42,969 Maar jouw liefde heeft mij gered. 1978 02:09:43,844 --> 02:09:47,094 En nu: niets in de wereld kan ons uit elkaar houden. 1979 02:09:47,177 --> 02:09:48,636 We kunnen hier niet tegen vechten, Alok. 1980 02:09:48,719 --> 02:09:49,802 Je zou moeten gaan. 1981 02:09:50,261 --> 02:09:51,761 Yakshasan is erg krachtig. 1982 02:09:51,844 --> 02:09:53,344 Hij kan jou ook vermoorden. 1983 02:09:54,802 --> 02:09:56,927 Volg mijn advies, ga gewoon. Je zou-- 1984 02:09:57,011 --> 02:10:01,344 Welke zorgen hebben we nog? 1985 02:10:01,552 --> 02:10:06,094 We zijn er klaar voor om het allemaal samen te doorstaan 1986 02:10:06,261 --> 02:10:10,719 Vergeet 100 jaar 1987 02:10:11,052 --> 02:10:15,594 Ik kan me niet voorstellen dat ik een moment zonder jou moet gaan 1988 02:10:16,094 --> 02:10:20,802 Zelfs dit betekent dat we omkomen in deze vlam 1989 02:10:21,011 --> 02:10:25,594 Of ik nu wel of niet bij je ben. 1990 02:10:25,802 --> 02:10:30,511 Of ik nu wel of niet bij je ben. 1991 02:10:37,344 --> 02:10:38,386 Dus je denkt, 1992 02:10:39,594 --> 02:10:40,802 je zult zonder mij kunnen leven... 1993 02:10:42,219 --> 02:10:43,219 honderd jaar? 1994 02:10:44,344 --> 02:10:45,552 Honderd jaar?! 1995 02:10:46,344 --> 02:10:47,636 Het is zelfs moeilijk om te overleven een seconde zonder jou! 1996 02:10:50,677 --> 02:10:52,844 Yakshasan, jij verdomde... 1997 02:10:58,052 --> 02:10:59,052 Wat is er gebeurd? 1998 02:11:00,136 --> 02:11:01,177 Waarom zijn jullie gestopt? 1999 02:11:01,594 --> 02:11:02,552 Doorgaan. 2000 02:11:02,927 --> 02:11:06,552 Kom op, ik heb geen romantiek gezien in de afgelopen 75 jaar! 2001 02:11:07,802 --> 02:11:09,386 Ga door... ga door. 2002 02:11:09,886 --> 02:11:10,969 Kom hier naar beneden... 2003 02:11:11,219 --> 02:11:12,511 Ik zal je ook wat echte actie laten zien. 2004 02:11:12,844 --> 02:11:15,219 Actie in romantiek... Ik vind het geweldig! 2005 02:11:42,261 --> 02:11:43,219 Hé... 2006 02:11:43,969 --> 02:11:45,511 Je bent niet geschikt om een Betaal te zijn. 2007 02:12:02,594 --> 02:12:03,927 Die minnaar van je... 2008 02:12:30,011 --> 02:12:33,136 Honderd jaar zwoegen en pijn, 2009 02:12:33,886 --> 02:12:36,677 Honderd jaar gebonden in de keten van vuur, 2010 02:12:37,552 --> 02:12:39,261 Bevrijd het frame van het lichaam, 2011 02:12:40,052 --> 02:12:41,886 Bevrijd de ziel op dezelfde manier. 2012 02:12:42,761 --> 02:12:44,427 Bevrijd het frame van het lichaam, 2013 02:12:45,052 --> 02:12:46,677 Bevrijd de ziel op dezelfde manier. 2014 02:12:55,219 --> 02:12:56,261 Herinneren... 2015 02:12:56,844 --> 02:12:58,844 Ik ben jouw Thamma! 2016 02:12:59,927 --> 02:13:01,802 Je Romeo lijkt bleek te zijn geworden. 2017 02:14:11,136 --> 02:14:14,136 Thamma! Thamma! 2018 02:14:18,594 --> 02:14:20,511 Laat dit een waarschuwing zijn voor ieder van jullie. 2019 02:14:21,761 --> 02:14:27,094 Tart je Thamma en je lot zal hetzelfde zijn als de zijne. 2020 02:14:29,261 --> 02:14:31,469 Je geloofde je eigenlijk zou het tegen Yakshasan kunnen opnemen, hè? 2021 02:14:44,219 --> 02:14:44,927 Alok... 2022 02:14:44,969 --> 02:14:45,927 Alok! Alok! 2023 02:14:46,594 --> 02:14:48,052 Alok! Alok! 2024 02:14:48,136 --> 02:14:49,094 Nee... nee... nee... echt niet! Alok! 2025 02:14:49,636 --> 02:14:50,969 Alok! Alok! 2026 02:14:51,886 --> 02:14:52,844 Alok! 2027 02:14:52,927 --> 02:14:54,052 ALOK!!! 2028 02:15:19,927 --> 02:15:22,886 [Mystiek lied] 2029 02:17:22,136 --> 02:17:23,219 Alok, stop! 2030 02:17:27,511 --> 02:17:28,636 Jij bent niet zoals hij. 2031 02:17:29,386 --> 02:17:31,136 Er zit nog steeds liefde in je hart. 2032 02:17:32,177 --> 02:17:33,219 Er is nog steeds licht in je ziel. 2033 02:17:34,344 --> 02:17:35,552 Jij bent anders. 2034 02:17:36,636 --> 02:17:37,594 Doe het niet. 2035 02:17:40,761 --> 02:17:41,761 Alsjeblieft, voor mij? 2036 02:17:53,219 --> 02:17:56,011 Honderd jaar gebonden in de keten van vuur, 2037 02:17:56,427 --> 02:17:58,302 Het frame van het lichaam gebonden, 2038 02:17:59,052 --> 02:18:01,219 De ziel op dezelfde manier gebonden. 2039 02:18:02,136 --> 02:18:03,219 Haal hem weg 2040 02:18:03,552 --> 02:18:05,427 en sluit hem op in de vervloekte berg. 2041 02:18:43,344 --> 02:18:46,219 Het bewind van Yakshasan's terreur is voorbij. 2042 02:18:46,636 --> 02:18:51,719 Na jaren heeft de Godin haar vloek verbroken en stuurde ons een nieuwe Thamma - 2043 02:18:52,219 --> 02:18:57,552 Degene die een nieuw evenwicht zal creëren tussen mens en Betaal. 2044 02:19:12,177 --> 02:19:14,469 Vanaf nu buigt niemand meer voor wie dan ook. 2045 02:19:15,969 --> 02:19:19,552 Voor de eerste keer ooit, er is een Betaal met een hartslag. 2046 02:19:21,927 --> 02:19:23,469 Dit wonder gebeurde niet zomaar. 2047 02:19:25,052 --> 02:19:27,094 Er moet een reden zijn, een doel erachter. 2048 02:19:28,302 --> 02:19:30,344 Vanaf vandaag beginnen we aan een nieuw tijdperk. 2049 02:19:32,719 --> 02:19:33,886 Ben je klaar? 2050 02:19:34,386 --> 02:19:37,386 Thamma! Thamma! Thamma! 2051 02:19:37,469 --> 02:19:41,636 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2052 02:19:41,719 --> 02:19:45,761 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2053 02:19:45,844 --> 02:19:50,011 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2054 02:19:50,094 --> 02:19:52,344 Thamma! Thamma! 2055 02:20:47,719 --> 02:20:48,844 Dit is catastrofaal! 2056 02:20:49,636 --> 02:20:51,386 Iemand heeft Yakshasan geholpen te ontsnappen! 2057 02:20:56,719 --> 02:20:58,844 Yakshasan is als de Rakhtbeej van de moderne wereld. 2058 02:20:59,761 --> 02:21:01,261 Hij zal zich tegoed doen aan menselijk bloed, 2059 02:21:01,677 --> 02:21:03,094 roep duistere machten op, 2060 02:21:03,219 --> 02:21:04,261 en zijn eigen leger opbouwen. 2061 02:21:05,219 --> 02:21:06,344 Als dat gebeurt, is de wereld voorbij. 2062 02:21:07,011 --> 02:21:08,094 Nee... 2063 02:21:08,511 --> 02:21:09,636 Yakshasan mag zijn leger bouwen, 2064 02:21:09,719 --> 02:21:11,761 maar wij zullen de uitdaging aangaan en maak er een einde aan! 2065 02:21:12,261 --> 02:21:13,636 Nee, zo eenvoudig is het niet! 2066 02:21:14,302 --> 02:21:15,802 Zodra hij menselijk bloed drinkt, 2067 02:21:16,094 --> 02:21:17,761 zijn macht zal niet te stoppen zijn. 2068 02:21:18,261 --> 02:21:21,052 De enige manier om hem te verslaan is sterker worden dan hij. 2069 02:21:21,427 --> 02:21:22,344 Sterker hoe? 2070 02:21:23,927 --> 02:21:25,344 Door het bloed van Bhediya te drinken. 2071 02:21:28,719 --> 02:21:29,844 Waar vinden we überhaupt een Bhediya? 2072 02:22:15,969 --> 02:22:19,552 Als ik je mis, kan het me helemaal niets schelen, 2073 02:22:19,761 --> 02:22:23,386 Als je mij vergeet, Ik zal helemaal niet klagen. 2074 02:22:23,552 --> 02:22:27,427 Om je hart te plezieren, in deze wereld zo wijd, 2075 02:22:27,511 --> 02:22:30,386 Er is hier niets dat je niet zult vinden. 2076 02:22:30,719 --> 02:22:36,886 Zelfs als je de mijne niet kunt zijn, Het gaat nog steeds goed met mij. 2077 02:22:38,344 --> 02:22:45,052 Zelfs als je de mijne niet kunt zijn, Het gaat nog steeds goed met mij. 2078 02:22:46,011 --> 02:22:51,927 Zelfs als je de mijne niet kunt zijn, Het gaat nog steeds goed met mij. 2079 02:22:53,802 --> 02:23:00,177 Zelfs als je de mijne niet kunt zijn, Het gaat nog steeds goed met mij. 2080 02:23:00,802 --> 02:23:04,594 Waarom, o Heer? 2081 02:23:04,677 --> 02:23:08,344 Waarom werd ik verliefd? 2082 02:23:08,427 --> 02:23:12,177 Voorlopig huil ik van bloed, 2083 02:23:12,386 --> 02:23:16,927 Waarom, lieve Heer? 2084 02:23:25,094 --> 02:23:28,636 Ik ben niet zo gebroken, niet zo klein, 2085 02:23:28,677 --> 02:23:32,386 Dat ik niet elke keer als ik val weer kan opstaan. 2086 02:23:32,719 --> 02:23:36,302 Je was mijn gewoonte, niet mijn lot, 2087 02:23:36,386 --> 02:23:40,177 Niet iets dat niet veranderd kan worden. 2088 02:23:40,344 --> 02:23:44,136 Niet iets dat de tijd niet kan genezen, 2089 02:23:44,219 --> 02:23:47,594 Geloof me, deze wond is niet zo diep. 2090 02:23:48,136 --> 02:23:51,344 Mijn hart is gebroken, maar niet zozeer, 2091 02:23:51,386 --> 02:23:55,011 Dat het als zodanig niet meer kan herstellen. 2092 02:23:55,219 --> 02:24:01,219 Zelfs als je de mijne niet kunt zijn, Het gaat nog steeds goed met mij. 2093 02:24:02,802 --> 02:24:08,094 Zelfs als je de mijne niet kunt zijn, Het gaat nog steeds goed met mij. 2094 02:24:10,511 --> 02:24:16,386 Zelfs als je de mijne niet kunt zijn, Het gaat nog steeds goed met mij. 2095 02:24:17,636 --> 02:24:21,386 Waarom, o Heer? 2096 02:24:21,469 --> 02:24:25,136 Waarom werd ik verliefd? 2097 02:24:25,344 --> 02:24:29,094 Voorlopig huil ik van bloed, 2098 02:24:29,177 --> 02:24:33,177 Waarom, lieve Heer? 2099 02:24:33,594 --> 02:24:39,969 Zelfs als je de mijne niet kunt zijn, Het gaat nog steeds goed met mij. 2100 02:24:47,344 --> 02:24:51,636 Wat zou ik nog meer willen dan jij 2101 02:24:51,719 --> 02:25:00,594 Je hele leven aan mij herinneren, 2102 02:25:01,094 --> 02:25:05,886 Of ik nu wel of niet bij je ben. 2103 02:25:05,969 --> 02:25:10,719 Of ik nu wel of niet bij je ben. 2104 02:25:10,761 --> 02:25:14,969 Zelfs zonder naast je te zijn, 2105 02:25:15,052 --> 02:25:24,177 Elke dag, elk moment, Ik zal nog steeds bij je zijn, 2106 02:25:24,636 --> 02:25:29,427 Of ik nu wel of niet bij je ben. 2107 02:25:29,511 --> 02:25:33,469 Of ik nu wel of niet bij je ben. 2108 02:25:33,552 --> 02:25:37,719 Ik ben niet weg van jou, 2109 02:25:38,302 --> 02:25:42,344 Ik ben daar ook waar jij bent. 2110 02:25:42,927 --> 02:25:47,177 Ik ben niet weg van jou, 2111 02:25:47,594 --> 02:25:52,052 Ik ben daar ook waar jij bent. 2112 02:25:52,594 --> 02:25:57,261 Ik zal altijd in jou floreren, 2113 02:25:57,511 --> 02:26:02,136 Of ik nu wel of niet bij je ben. 2114 02:26:02,219 --> 02:26:07,386 Of ik nu wel of niet bij je ben. 2115 02:26:21,094 --> 02:26:25,636 Of ik nu wel of niet bij je ben. 2116 02:26:25,802 --> 02:26:30,386 Of ik nu wel of niet bij je ben. 2117 02:26:31,177 --> 02:26:35,844 Liefde die niemand anders kan begrijpen dan jij, 2118 02:26:35,927 --> 02:26:40,636 Iets dat alleen jij voelt. 2119 02:26:40,719 --> 02:26:45,302 Iets wat niet kan gemeten of onderworpen worden, 2120 02:26:45,386 --> 02:26:50,052 Iets dat zelfs tijd kan het niet van je afhouden. 2121 02:26:50,136 --> 02:26:54,594 Liefde die niemand anders kan begrijpen dan jij, 2122 02:26:54,677 --> 02:26:59,427 Iets dat alleen jij voelt. 2123 02:26:59,511 --> 02:27:04,094 Iets wat niet kan gemeten of onderworpen worden, 2124 02:27:04,177 --> 02:27:09,511 Iets dat zelfs tijd kan het niet van je afhouden.